Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Eien No Motto Hatemade

Eien No Motto Hatemade

夕陽を搾ったジンジャーエール
あなたとの日々が泡になる
カモメが波に急降下して
さよならにつめたてる

パズルの最後の断片を
失くした私は未完成
ひとつの愛をリセットしても
私の船は未知の海へ

帆を揚げて旅立とう
永遠の海の果てに立ち
「生きてる」って素晴らしい
両手広げ叫ぼう

もう大丈夫よ胸の傷
半年くらいで癒えるはず
あなたの記憶いいところだけ
拾い集めて抱いた

海風にほどく長い髪
あなたが束ねてくれたでしょう
今は自由な風にまかせて
この孤独にも慣れなくちゃね

帆を揚げて旅立とう
草の波を走りぬけ
あなたへと伝えたい
この涙の重さを

帆を揚げて旅立とう
永遠の海の果てに立ち
「生きてる」って素晴らしい
両手広げ叫ぼう

Jusqu'à la fin de l'éternité

Un ginger ale pressé du coucher du soleil
Nos jours ensemble se transforment en bulles
La mouette plonge brusquement sur la vague
Et s'envole pour un au revoir

La dernière pièce du puzzle
Que j'ai perdue me laisse inachevée
Même en réinitialisant un amour
Mon bateau navigue vers une mer inconnue

Levons les voiles et partons
Debout à la fin de la mer éternelle
« Vivre » est un mot magnifique
Crions à pleins poumons en ouvrant les bras

Ne t'inquiète pas pour les blessures de mon cœur
Elles devraient guérir en six mois
Je garde les bons souvenirs de toi
Et les serre dans mes bras

Mes longs cheveux se libèrent dans le vent marin
C'est toi qui les nouais, n'est-ce pas ?
Maintenant, je les laisse se balancer librement
Il faut que je m'habitue à cette solitude

Levons les voiles et partons
Traversons les vagues d'herbe
Je veux te dire
Le poids de ces larmes

Levons les voiles et partons
Debout à la fin de la mer éternelle
« Vivre » est un mot magnifique
Crions à pleins poumons en ouvrant les bras