Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Futarino Aino Katachi

Futarino Aino Katachi

これから先は 別々の道歩いて行く
そう二人で 決めた瞬間
すぐに覚める夢なのと

信じてみたけど... くり返し

流れる涙が確かな 現実を彩る
いつの頃からか
忙し過ぎる日々に 心がすれ違ってた
お互いに いつも 求めるだけになって
優しささえ 忘れてしまってた

まわりの人は いろいろ言うわ
二人の愛 嘘だったと 噂するけど
誰も二人の心など
分かるはずなどないのに

みんな 二人の傷跡 踏みつけて行くの
人生は何か 互いに問いかけてた
束縛し合うことより 愛しているから
お互いに 追いかけてる
夢をきっと 叶えて欲しかった

これからも 二人
見つめあって ゆくでしょう
命が絶える時まで
愛する形は たったひとつじゃないから
歩いて行く 信じた生き方で 二人の人生を...

Форма нашей любви

Отныне мы пойдём разными дорогами,
В тот миг, когда мы вдвоём решили так.
Может, это лишь сон, который скоро рассеется,

Я пыталась верить... снова и снова.

Льющиеся слёзы раскрашивают суровую реальность.
С каких это пор
В водовороте суматошных дней наши сердца отдалились друг от друга?
Мы оба постоянно только требовали,
Забыв даже о нежности.

Окружающие говорят разное,
Судачат, что наша любовь была ложью.
Но никто не знает наших сердец,
Никто не может их понять.

Все топчутся по нашим ранам.
Мы спрашивали друг у друга о смысле жизни.
Вместо того, чтобы сковывать друг друга, ведь мы любим,
Мы оба стремились к своим мечтам,
И хотели, чтобы они обязательно сбылись.

И впредь мы будем
Смотреть друг на друга,
Пока не оборвётся жизнь.
Ведь любовь может принимать разные формы,
Мы пойдём по своему пути, веря в свой выбор, проживая свою жизнь...