Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Hadashi No Kisetsu

Hadashi No Kisetsu

白いヨットの影 渚をすべり
入江に近づくの 手を振るあなた
夢の中のこととわかっていても
思い切りこたえる私です

エクボの秘密あげたいわ
もぎたての青い風
頬をそめて今走り出す私
二人ひとつのシルエット

誘われた映画はまぶしすぎたの
背のびする季節と言われたけれど

ハラハラし通しのエピローグには
思わずうつむいた私です

エクボの秘密あげたいわ
もぎたての青い空
愛をめがけ今走り出す私
二人ひとつのシルエット

エクボの秘密あげたいわ
もぎたての青い風
頬をそめて今走り出す私
二人ひとつのシルエット シルエット

Hadashi No Kisetsu

L'ombre de ton voilier blanc glisse le long du rivage
Et s'approche de la crique, tu me fais signe de la main
Même si je sais que c'est un rêve
Je te réponds de tout mon cœur

Je veux te donner le secret de ma fossette
Le vent bleu fraîchement cueilli
Me colore les joues et me fait courir
Notre silhouette, une seule

Le film que tu m'as proposé était trop éblouissant
Tu as dit que c'était la saison où l'on grandit

L'épilogue plein de suspense m'a fait baisser les yeux
Sans pouvoir m'en empêcher

Je veux te donner le secret de ma fossette
Le ciel bleu fraîchement cueilli
Je cours vers l'amour, c'est moi qui fonce
Notre silhouette, une seule

Je veux te donner le secret de ma fossette
Le vent bleu fraîchement cueilli
Me colore les joues et me fait courir
Notre silhouette, une seule silhouette