Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Haran Banjyou

Haran Banjyou

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

あの子 彼と別れたと 涙に暮れていたわ
まるでこの世の終わりと 言わんばかりの様子

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

すべて自分次第なの 一度しかないlife
自分の手で探してく しあわせに向かう道

頼っても誰も助けてくれないわ
自分しか信じられる人いないから

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

頑張って... これ以上最低な状況はないから

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

Haran Banjyou

Gotta smile to stride ahead into the future.
Life's stormy, I'll keep on fighting.

She told me she'd broken up with him and burst into tears.
She looked as if it were the end of the world.

I realize that life is always full of hardships,
And I sometimes lose my will to live.

But I tell myself, "It can't get any worse than this."
I look up and try to smile.

It's all up to you, this one precious life,
Take the path to happiness, guided by your own hand.

No one will come to your aid, no matter how much you beg.
You're all you've got.

But I tell myself, "It can't get any worse than this."
I look up and try to smile.

Gotta smile to stride ahead into the future.
Life's stormy, I'll keep on fighting.

But I tell myself, "It can't get any worse than this."

I realize that life is always full of hardships,
And I sometimes lose my will to live.

But I tell myself, "It can't get any worse than this."
I look up and try to smile.

Gotta smile to stride ahead into the future.
Life's stormy, I'll keep on fighting.