Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Haran Banjyou

Haran Banjyou

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

あの子 彼と別れたと 涙に暮れていたわ
まるでこの世の終わりと 言わんばかりの様子

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

すべて自分次第なの 一度しかないlife
自分の手で探してく しあわせに向かう道

頼っても誰も助けてくれないわ
自分しか信じられる人いないから

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

頑張って... これ以上最低な状況はないから

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

Haran Banjyou

Il faut que tu recommences à marcher vers l'avenir avec un sourire
La vie est pleine de turbulences, vis avec force

Elle a dit qu'elle avait rompu avec lui, elle était plongée dans les larmes
C'était comme si le monde s'était écroulé

Je me suis rendu compte que je traversais toujours des moments difficiles
Je perdais ma force de vivre

Efforce-toi... Il n'y a pas de pire situation que celle-ci
Dis-toi cela, regarde devant toi et souris

Tout dépend de toi, une seule vie
Trouve ton bonheur de tes propres mains, le chemin qui y mène

Personne ne peut t'aider, même si tu le demandes
Tu n'as personne d'autre en qui avoir confiance que toi-même

Efforce-toi... Il n'y a pas de pire situation que celle-ci
Dis-toi cela, regarde devant toi et souris

Il faut que tu recommences à marcher vers l'avenir avec un sourire
La vie est pleine de turbulences, vis avec force

Efforce-toi... Il n'y a pas de pire situation que celle-ci

Je me suis rendu compte que je traversais toujours des moments difficiles
Je perdais ma force de vivre

Efforce-toi... Il n'y a pas de pire situation que celle-ci
Dis-toi cela, regarde devant toi et souris

Il faut que tu recommences à marcher vers l'avenir avec un sourire
La vie est pleine de turbulences, vis avec force