Heart No Ear Ring - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Heart No Ear Ring

Stay with me 雨が雪に
変わるわ ペイヴメント
人影のないカフェの窓 白く煙るの
Stay with me 気にしてるの?
ハートのイアリング
他の誰かにもらったの 嘘のつぶやき
優しく叱ってよ 嫉いてもくれないの?
そんなに冷めてしまったの?
あの娘のうわさなど信じたくないけど
本当だったら はっきりさせてね

Stay with me 見たがってた
ロードショーさえ
あの娘と先に行ったのね 言葉濁して
Stay with me くやしいから
スキーに行くわ 頭の中でこしらえた
彼と一緒に
優しく叱ってよ 男らしく抱いて
お前は俺のものと言って
あの娘は友だちと笑いとばしてみて
すぐに明るく許してあげるわ

サヨナラと今言ったの?
遠すぎて聞きとれないわ

優しく叱ってよ 素直じゃない私
素速く席を立たないで
背中を見送って そっと外したイアリング
道に捨てれば雪がかくすでしょう
春になる頃 あなたを忘れる

Herz-Ohrring

Bleib bei mir, der Regen verwandelt sich
in Schnee auf dem Pflaster.
Das Fenster des menschenleeren Cafés beschlägt weiß.
Bleib bei mir, machst du dir Gedanken?
Um den Herz-Ohrring?
Ich habe ihn von jemand anderem bekommen, ein geflüstertes Lügenwort.
Schimpf mich sanft, bist du denn nicht mal eifersüchtig?
Bist du so kühl geworden?
Ich will die Gerüchte über dieses Mädchen nicht glauben, aber
wenn sie wahr sind, dann sag es mir bitte klar.

Bleib bei mir, selbst den Film,
den du sehen wolltest,
hast du schon mit diesem Mädchen gesehen, nicht wahr? Du weichst aus mit deinen Worten.
Bleib bei mir, weil ich gekränkt bin,
fahre ich Ski – in meinen Gedanken ausgedacht,
zusammen mit ihm.
Schimpf mich sanft, umarme mich männlich
und sag: "Du gehörst mir."
Lach es weg und sag, dieses Mädchen sei nur eine Freundin.
Dann werde ich dir sofort fröhlich verzeihen.

Hast du gerade "Lebwohl" gesagt?
Es ist zu weit weg, ich kann es nicht hören.

Schimpf mich sanft, mich, die nicht ehrlich sein kann.
Steh nicht so schnell von deinem Platz auf.
Während ich deinem Rücken nachsehe, nehme ich leise den Ohrring ab,
wenn ich ihn auf die Straße werfe, wird der Schnee ihn wohl verstecken.
Wenn der Frühling kommt, werde ich dich vergessen.