Himitsu No Hanazono - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Himitsu No Hanazono

月灯り青い岬に
ママの眼をぬすんで来たわ
真夜中に呼び出すなんて
あなたってどういうつもり
真面目にキスしていいの? なんて
ムードを知らない人 ah... あせるわ
Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は 誰も
誰も知らない秘密の花園

ルックスは割といいから
もてるのも仕方ないけど
他の娘に気を許したら
思いきりつねってあげる
小舟のロープ ほどいて二人
流れる星を見上げ ah... さすらう
Moon light magic 魔法のような
揺れる瞳でじっと見つめて
Hold me tight 海に咲く百合 白く
白く輝やく秘密の花園

Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は 誰も
誰も知らない秘密の花園

Geheimer Blumengarten

Zum blauen Kap im Mondlicht
habe ich mich an Mamas Augen vorbeigestohlen.
Mich mitten in der Nacht herzubestellen,
was denkst du dir eigentlich dabei?
Ernsthaft fragen, ob du mich küssen darfst? So etwas,
du kennst die Stimmung nicht, ah... ich werde ungeduldig.
Mondlichtmagie, wenn du mich
verführen willst, dann in einer Nacht des Sichelmonds.
Halt mich fest, tief in der Bucht ist ein Ort, den niemand,
niemand kennt, ein geheimer Blumengarten.

Weil du ziemlich gut aussiehst,
ist es wohl unvermeidlich, dass du beliebt bist, aber
wenn du dich auf ein anderes Mädchen einlässt,
werde ich dich kräftig zwicken.
Wir lösen das Seil des kleinen Bootes, wir beide,
blicken zu den Sternschnuppen auf, ah... treiben dahin.
Mondlichtmagie, mit Augen wie von Zauberhand,
mit schimmerndem Blick, schau mich fest an.
Halt mich fest, wie Lilien, die im Meer blühen, weiß,
weiß leuchtet der geheime Blumengarten.

Mondlichtmagie, wenn du mich
verführen willst, dann in einer Nacht des Sichelmonds.
Halt mich fest, tief in der Bucht ist ein Ort, den niemand,
niemand kennt, ein geheimer Blumengarten.