I love you - Seiko Matsudaперевод на русский

I love you

Я люблю тебя

瞳とじて

Закрыв глаза,

あなたの笑顔

Твою улыбку

思い出してる

Вспоминаю.

離れてると

В разлуке с тобой

体の一部失くしたみたい

Как будто часть себя потеряла.

なぜか自分が自分じゃないよな気がするの

Почему-то кажется, что я не я.

あなたと私でひとつになってゆくの you and me

Ты и я становимся одним целым, you and me.

腕に抱かれ

В твоих объятиях,

すべてをあずけ

Вверяя тебе всё,

鼓動を感じる

Чувствую биение твоего сердца.

見つめ合えば分かり合えるの

Когда мы смотрим друг другу в глаза, мы понимаем друг друга.

二人の気持ち

Чувства двоих.

深く愛しているのよあふれるこの想い

Я люблю тебя так сильно, переполняет это чувство.

出逢えたしあわせ大事に生きていくわ you and me

Счастье нашей встречи, буду беречь его. you and me.

I love you

Я люблю тебя,

I love you

Я люблю тебя.

空に輝く一粒の星を取って

Сорву с неба одну единственную звезду

I love you

Я люблю тебя,

I love you

Я люблю тебя.

あなたの指で私の指に飾って

И твоими пальцами надену её на свой.

嵐の夜でもあなたと支え合い

Даже в штормовую ночь, поддерживая друг друга,

明るい陽射しの明日を目指してゆく you and me

Мы будем стремиться к солнечному завтра. you and me.

I love you

Я люблю тебя,

I love you

Я люблю тебя.

空に輝く一粒の星を取って

Сорву с неба одну единственную звезду

I love you

Я люблю тебя,

I love you

Я люблю тебя.

あなたの指で私の指に飾って

И твоими пальцами надену её на свой.

Оцените перевод

Авторы: 小倉良, 松田　聖子, 小倉　良, 松田聖子

Альбом

Seiko Matsuda Single Collection 30th Anniversary Box ～The voice of a Queen～

дата релиза

26-05-2010

1 All the way to Heaven [Sky-High Dub]
2 he’s so good to me
3 WHO’S THAT BOY
4 We Are Love（オリジナル・カラオケ）
5 Kiss Me Please（オリジナル・カラオケ）
6 Matins 〜朝の祈り〜（オリジナル・カラオケ）
7 Shinin’ Shinin’（オリジナル・カラオケ）
8 最後の“さよなら”（オリジナル・カラオケ）
9 A Touch of Destiny（オリジナル・カラオケ）
10 Sweet Memories (English New Version)（オリジナル・カラオケ）
11 かこわれて、愛jing
12 かこわれて、愛jing（オリジナル・カラオケ）
13 かこわれて、愛jing（ナイト・クラブ・ミックス・バージョン）
14 There for You
15 All the way to Heaven [Paradise Mix]
16 ALL THE WAY TO HEAVEN
17 恋の魔法でCatch Your Heart（オリジナル・カラオケ）
18 There for You（オリジナル・カラオケ）
19 さよならの瞬間（オリジナル・カラオケ）
20 Dear My darling
21 I’ll Be There For You (Seiko Version)
22 LET’S TALK ABOUT IT (LP VERSION)
23 あなたしか見えない
24 LET’S TALK ABOUT IT (RADIO HOUSE VOCAL)
25 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/O RAP)
26 明日へと駆け出してゆこう（オリジナル・カラオケ）
27 あなたに逢いたくて〜Missing You〜（オリジナル・カラオケ）
28 明日へと駆け出してゆこう
29 想い出の“渚のバルコニー”（オリジナル・カラオケ）
30 想い出の"渚のバルコニー"
31 It’s Style（オリジナル・カラオケ）
32 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/ RAP)
33 Dear My Darling（オリジナル・カラオケ）
34 GOOD FOR YOU (SPIKE CLUB VOCAL)
35 GOOD FOR YOU (X-BEAT DUB)
36 恋はいつでも95点
37 恋はいつでも95点 (Instrumental)
38 上海ラヴソング
39 チャペルの小径
40 上海ラヴソング (Instrumental)
41 チャペルの小径 (Instrumental)
42 Unseasonable Shore
43 夏色の瞳
44 Unseasonable Shore (Instrumental)
45 夏色の瞳 (Instrumental)
46 The Sound of Fire
47 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆
48 The Sound of Fire (Instrumental)
49 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆ (Instrumental)
50 20th Party (Instrumental)
51 20th Party
52 GOOD FOR YOU (RADIO REMIX W/O RAP)
53 哀しみのボート (Original Backing Track)
54 GOOD FOR YOU (DARK & LOVELY DUB)
55 GOOD FOR YOU (LP VERSION)
56 あなたのその胸に
57 私だけの天使〜Angel〜（オリジナル・カラオケ）
58 あなたのその胸に（オリジナル・カラオケ）
59 Gone with the rain
60 Gone with the rain (Candle Mix)
61 Gone with the rain (Original Backing Track)
62 Good for you (Sweetest Mix)
63 恋する想い〜Fall in love〜
64 I love you
65 恋する想い～Fall in love～ (オリジナル・カラオケ)
66 Touch the LOVE
67 ルツェルンの畔で
68 Touch the LOVE (Original Backing Track)
69 哀しみのボート
70 葡萄姫
71 Angel Tears(オリジナル・カラオケ)
72 少しずつ春（オリジナル・カラオケ）
73 頬に潮風（オリジナル・カラオケ）
74 花一色〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ）
75 制服 (オリジナル・カラオケ)
76 レモネードの夏（オリジナル・カラオケ）
77 マドラス・チェックの恋人（オリジナル・カラオケ）
78 愛されたいの（オリジナル・カラオケ）
79 レンガの小径（オリジナル・カラオケ）
80 わがままな片想い（オリジナル・カラオケ）
81 ボン・ボヤージュ（オリジナル・カラオケ）
82 硝子のプリズム（オリジナル・カラオケ）
83 スピード・ボート（オリジナル・カラオケ）
84 七色のパドル（オリジナル・カラオケ）
85 Caribbean Wind（オリジナル・カラオケ）
86 DANCING SHOES (Club Mix)
87 DANCING SHOES (Instrumental)
88 CRAZY ME, CRAZY FOR YOU
89 No.1（オリジナル・カラオケ）
90 TRUE LOVE〜そっとくちづけて（オリジナル・カラオケ）
91 LOVER’S PARADISE
92 THE RIGHT COMBINATION

Еще альбомы