Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Is This The Place? (Countig For "This Is The Place")

Is This The Place? (Countig For "This Is The Place")

※手をつなぎ走ったね
This is the place
Used to play
You and me
木の下でキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me※

風と光紡いで 愛のリングくれたね
Still my heart

風を集めてリボンかけて
都会のあなたに贈ります
忙しい毎日でしょう
手紙の続きもとだえてる
不安な気持ちだけ 心の隅に翳ってく

意地張って喧嘩したね
This is the place
Used to play
You and me
ごめんねのキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me

夢と希望紡いで with my love リング贈るの
To your heart

移りゆく季節の中
一人で佇む私がいる
もう一度出来るなら あの頃のように抱いてね

(※くり返し)

風と光紡いだ愛のリング外すの
In my heart
涙溢れる
This is the place

未来を信じてたね
This is the place
Used to play
You and me

約束のキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me

Sha la la...
This is the place
Used to play
You and me

Sha la la...
That is the place
Used to kiss
You and me

Est-ce que c'est cet endroit ? (Comptage pour « C'est cet endroit »)

※On a couru en se tenant la main
C'est cet endroit
Où on jouait
Toi et moi
On s'est embrassés sous l'arbre
C'est cet endroit
Où on s'embrassait
Toi et moi※

Le vent et la lumière tissaient un anneau d'amour
Mon cœur bat encore

J'ai rassemblé le vent et l'ai attaché avec un ruban
Pour toi dans la ville, je t'envoie
Tu dois être très occupé
Tes lettres sont de plus en plus rares
Seules mes inquiétudes projettent leur ombre dans un coin de mon cœur

On a fait la gueule et on s'est disputés
C'est cet endroit
Où on jouait
Toi et moi
On s'est embrassés en disant "pardon"
C'est cet endroit
Où on s'embrassait
Toi et moi

J'ai tissé nos rêves et nos espoirs avec mon amour, je t'offre cet anneau
Pour ton cœur

Au milieu des saisons qui changent
Je suis là, seule
Si je pouvais, je te serrerais dans mes bras comme à l'époque

(※refrain)

L'anneau d'amour tissé du vent et de la lumière est parti
Dans mon cœur
Les larmes coulent
C'est cet endroit

On croyait en l'avenir
C'est cet endroit
Où on jouait
Toi et moi

On s'est embrassés en se promettant
C'est cet endroit
Où on s'embrassait
Toi et moi

Sha la la...
C'est cet endroit
Où on jouait
Toi et moi

Sha la la...
C'est cet endroit
Où on s'embrassait
Toi et moi