Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Kanashimino Boat (Millennium)

Kanashimino Boat (Millennium)

飛べない小鳥ね わたしたちって
時間の岸辺で抱きあったまま

いいのよ 無理に愛を
口に出さないで
このまま抱かれたまま
眠りたいの

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

幸福な日々が飛び去ってゆく
不幸の渦へと巻き込まれそう

いいのよ あなたのこと
少し知りすぎて
今さら後戻りは
出来ないから

哀しみのボートで
あなたに溺れそう
哀しみのボートで
オールさえも失くしたまま二人

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

Rowboat of Sadness (Millennium)

We're flightless birds,
Bound together on the shore of time.

It's alright, I won't force you
To utter the word.
I just want to hold you and
Fall asleep.

In this boat of sorrows,
Let's row away with our tears.
In this boat of sorrows,
If we're swept away, then so be it.

Our happy days have all but flown away,
And we're about to be swallowed by the whirlpool of despair.

It's alright, I know too much
About you now,
That there's no way back.
That's just how it is.

In this boat of sorrows,
I might drown in your embrace.
In this boat of sorrows,
We've lost our oars, and now there's only you and me.

In this boat of sorrows,
Let's row away with our tears.
In this boat of sorrows,
If we're swept away, then so be it.