Kiss Shite X'mas - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Kiss Shite X'mas

待ちに待った
クリスマスのイヴ
初めて過ごすのよ
甘く切ない夜
出逢ってから
指折り数えて
楽しみにしていたの
この瞬間を 迎えることを
あなたへ 贈る物を
ずっと悩んで
選んだこのプレゼントを
気に入ってくれるかしら...
二人 見つめてクリスマス
初めての
甘い想い出 つくるのよ
Kissして クリスマス
忘れない
夢のような この瞬間を
いつまでも この気持ち
忘れないで
そっと胸の奥に...
窓の外は 粉雪が舞って
かわいい天使たちの
声が聞こえてきそうなの
キャンドルが
揺れているわ
切なくなるの
あなたのその胸の中に
飛び込んで
いきたくなる...
二人 見つめてクリスマス
初めての
甘い想い出 つくるのよ
Kissして クリスマス
忘れない
夢のような この瞬間を
いつまでも この気持ち
忘れないで
そっと胸の奥に...

二人 見つめてクリスマス
初めての
甘い想い出 つくるのよ
Kissして クリスマス
忘れない
夢のような この瞬間を
いつまでも この気持ち
忘れないで
そっと胸の奥に...

Küss mich zu Weihnachten

Der lang ersehnte
Weihnachtsabend,
den wir zum ersten Mal verbringen,
eine süße, sehnsuchtsvolle Nacht.
Seit wir uns trafen,
habe ich die Tage gezählt,
mich darauf gefreut,
diesen Moment zu erleben.
Das Geschenk für dich,
ich habe lange überlegt
und dieses Geschenk ausgewählt.
Ob es dir wohl gefallen wird...
Wir blicken uns an, zu Weihnachten,
unsere erste
süße Erinnerung schaffen wir.
Küss mich, zu Weihnachten,
ich werde nicht vergessen,
diesen traumhaften Moment.
Dieses Gefühl, für immer,
vergiss es nicht,
tief in meiner Brust...
Draußen vor dem Fenster tanzt Pulverschnee,
der süßen Engel,
als könnte ich ihre Stimmen hören.
Die Kerze
flackert,
es macht mich sehnsüchtig,
an deine Brust
möchte ich mich schmiegen...
es überkommt mich...
Wir blicken uns an, zu Weihnachten,
unsere erste
süße Erinnerung schaffen wir.
Küss mich, zu Weihnachten,
ich werde nicht vergessen,
diesen traumhaften Moment.
Dieses Gefühl, für immer,
vergiss es nicht,
tief in meiner Brust...

Wir blicken uns an, zu Weihnachten,
unsere erste
süße Erinnerung schaffen wir.
Küss mich, zu Weihnachten,
ich werde nicht vergessen,
diesen traumhaften Moment.
Dieses Gefühl, für immer,
vergiss es nicht,
tief in meiner Brust...