Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Koiwa Itsudemo 95ten

Koiwa Itsudemo 95ten

鏡をにらんで 念入りにメイク
いつもより何倍も 真剣ね
いつまでも私 オクテな娘なんて
かわかわれてばかりじゃいられないのよ

初めて運命だと思う人に逢えたの
この恋逃したらもう後はないと思うの

ライバルが多いから前途多難だわ

高いブーツ履き クールに決めても
素敵に登場なんて夢話
だってもうすでに いつもの私が
顔を出しはじめている 困りものだわ

今日も相変わらず輝いているあなたと
今日も相変わらずどこか抜けている私

全く逆だから相性はいいかも

階段掛け登りあなたの待つその場所へ
一秒でも早くたどり着きたかったのに

はやる気持ちに着いてゆけないステップ

解ってた事なのに ママにも言われたのに
高いブーツで階段を踏み外した私

みじめな姿見て クスクス笑っているあなた
今度こそはと この恋期待していたのに

My Love is 95 Percent Complete

Looking in the mirror, doing my makeup with exceptional care
Even more meticulously than usual, you know?
I can't go on being a shy girl forever
I can't just keep getting teased

For the first time, I've met someone who I think might be the one
If I let this love pass me by, I'll regret it forever

There are many rivals, so the path ahead is fraught with difficulty

Even when I wear high boots to look cool
Making a striking entrance is just a fantasy
Because the old me is already starting to show her face
It's such a bother

Today, as always, you shine so brightly
Today, as always, I'm a little bit clumsy

We're total opposites, so maybe we're meant to be

I'll run up the stairs to meet you where you are
I wanted to get there as quickly as I could

My steps couldn't keep up with my racing heart

I knew it would happen, and my mom even warned me
Wearing high boots, I lost my footing on the stairs

You laughed at my miserable state
I had such high hopes for this love, but once again