Mafuyu No Koibitotachi - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Mafuyu No Koibitotachi

冬の湖 氷の鏡に
バック・ターンでポーズ決めるあなた

私 知らない スケートはきらい
立っているのが やっとなんだもの
い・じ・わ・る

｢可愛いね 君｣ 離れてから
｢ねぇ ひとりきりなの｣
知らない人が 声をかけるのよ

ちょっとあなたは あわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいの それでいいの
あなたが大好き

スケートぐつを 肩にぶらさげて
湖畔のカフェに暖まりに来たの

かじかんだ手を暖炉にかざして
パチパチ はねる炎のダンスを見てたの

｢可愛いね 君｣ 声をつくって
｢ねぇ ひとりきりなの｣
さっきの人の 真似をするあなた
いいえ 先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね 誰でしょうね
私の恋人

あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね 得意顔
それでいいわ それでいいわ
あなたが大好き

Geliebte des tiefsten Winters

Auf dem winterlichen See, einem Spiegel aus Eis,
Du, der mit einer Rückwärtsdrehung posiert.

Ich kann es nicht, ich mag Schlittschuhlaufen nicht,
Es ist schon schwer genug, nur zu stehen.
Wie gemein!

"Süßes Mädchen", nachdem du weggefahren bist,
"Hey, bist du allein?"
Spricht mich ein Fremder an.

Schnell kommst du herbeigeeilt,
Und ergreifst meine rechte Hand.
Das ist gut so, das ist gut so,
Ich liebe dich sehr.

Die Schlittschuhe über die Schulter gehängt,
Kamen wir zum Aufwärmen ins Café am Seeufer.

Ich hielt meine erstarrten Hände ans Kaminfeuer
Und beobachtete den knisternden, tanzenden Flammenreigen.

"Süßes Mädchen", mit nachgemachter Stimme,
"Hey, bist du allein?"
Du, der den Mann von vorhin nachahmt.
Nein, tut mir leid, ich bin schon vergeben,
Es ist jemand, für den mein Herz sich entschieden hat.
Wer das wohl ist, wer das wohl ist?
Mein Liebster.

Du zeigst auf dich selbst,
So eingebildet, mit stolzer Miene.
Das ist gut so, das ist gut so,
Ich liebe dich sehr.