Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Party time, Happy time

Party time, Happy time

Party time, happy time, dreamy time

悲しい想い出に
今日でさよならを言うよ
泣くことは もうやめさ
思い切り笑っちゃおう

きらめくあの星に
手が届くこと信じて
描いた夢 叫んでごらん
踏み出そう Happinessへと

心の中の消えそうな
キャンドルを今夜
みんなの勇気注いで
強く燃やそう！ まぶしいくらい！

Party time 始めない？ happy time 終わらない輝く夜を
Party time 誰でも happy time 手にする 極上のSmiling

傷つけあうゲーム
この地球に溢れすぎた
「やさしさ」や「思いやり」
そんな言葉 覚えてる？

君の差し出す暖かい
その手がいるのさ
ありがとうって言いたい
すべての愛に！世界の人に！

Party time 始めない？ happy time oh what a night！ 輝く夜を
Party time 誰でも happy time 手にする 極上のSmiling

God bless your love, God bless all your life
God bless your love, God bless all your life

ひたむきなその真心は
氷さえ溶かす
分かちあえる楽園を
この地上に！ また創り出そう！

Party time 始めない？ happy time oh what a night 輝く夜を
Party time 誰でも happy time 手にする 極上のSmiling！
Party time come together! happy time oh what a night輝く夜を
Party time 誰でも happy time 手にする
極上のSmiling 素敵なSmiling

Party time, Happy time

Party time, happy time, dreamy time

Disons adieu aux tristes souvenirs
Aujourd'hui, je te dis au revoir
Ne pleure plus, mon amour
Rions à pleins poumons

Crois que tu peux toucher
Ces étoiles brillantes
Crie ton rêve, dessine-le
Avance vers le bonheur

La bougie qui s'éteint dans mon cœur
Ce soir, je la rallumerai
Avec le courage de tous
Faisons-la brûler fort ! Eblouissante !

On commence le party time ? Happy time, une nuit qui brille sans fin
Party time, tout le monde peut avoir son happy time, un sourire exquis

Des jeux qui blessent
Trop de ça sur cette Terre
« Gentillesse » et « compassion »
Tu te souviens de ces mots ?

Ta main chaude que tu tends
Elle est là pour moi
Je veux te dire merci
A tout l'amour ! Aux gens du monde entier !

On commence le party time ? Happy time, oh quelle nuit ! Une nuit qui brille
Party time, tout le monde peut avoir son happy time, un sourire exquis

Que Dieu bénisse ton amour, que Dieu bénisse toute ta vie
Que Dieu bénisse ton amour, que Dieu bénisse toute ta vie

Ce cœur sincère et dévoué
Fait fondre même la glace
Un paradis à partager
Créons-le sur Terre ! Encore une fois !

On commence le party time ? Happy time, oh quelle nuit ! Une nuit qui brille
Party time, tout le monde peut avoir son happy time, un sourire exquis !
Party time, on se retrouve ! Happy time, oh quelle nuit ! Une nuit qui brille
Party time, tout le monde peut avoir son happy time
Un sourire exquis, un beau sourire