Perl-White Eve - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Perl-White Eve

赤いキャンドルが燃えつきるまで
抱きしめて 折れるほど
誰も愛さない そう決めたのに
もう誓いを破ってる
真珠の雪をリングにして指に飾って
今夜私はあなたのものよ
素顔のままで 粉雪の夜

暖炉の炎が消えそうだから
あたためて身体ごと
不幸な恋なら前にしたけど もう一度信じたい
氷の張った池の上を歩くようだわ
勇気を出して あなたの胸に
飛びこみたいの 粉雪の夜

心を見えない糸で結んで
永遠にそばにいて
かたく閉ざした貝のように 生きて来たけど
今夜私はあなたのものよ
両手広げて粉雪の夜
目覚める頃はプラチナの朝
汚れひとつない世界
真珠の雪をリングにして指に飾って
ピンクのパジャマ リボンほどいて
それが私の贈りものなの
壁のスキーの雪が溶けて 滑り落ちてく
今夜私はあなたのものよ
生まれたままで 粉雪の夜

Perlweißer Abend

Bis die rote Kerze niederbrennt,
halte mich fest, so fest ich brechen könnt'.
Obwohl ich schwor, niemanden mehr zu lieben,
breche ich nun diesen Schwur.
Aus Perlenschnee forme ich einen Ring, schmücke damit meinen Finger,
heute Nacht gehöre ich dir.
Ungeschminkt, in dieser Pulverschneenacht.

Weil die Flamme im Kamin bald erlischt,
wärme mich, meinen ganzen Körper.
Unglückliche Liebe kannte ich schon, doch ich will wieder glauben.
Es ist, als ginge ich über einen zugefrorenen Teich.
Ich fasse Mut, will in deine Arme,
hineinspringen, in dieser Pulverschneenacht.

Lass unsre Herzen mit unsichtbarem Faden verbinden,
bleib ewig an meiner Seite.
Ich lebte wie eine fest verschlossene Muschel, doch
heute Nacht gehöre ich dir.
Mit ausgebreiteten Armen, in dieser Pulverschneenacht.
Wenn ich erwache, wird es ein Platin-Morgen sein,
eine Welt ohne jeden Makel.
Aus Perlenschnee forme ich einen Ring, schmücke damit meinen Finger.
Ich löse das Band meines rosa Pyjamas,
das ist mein Geschenk an dich.
Der Schnee auf den Skiern an der Wand schmilzt und gleitet herab.
Heute Nacht gehöre ich dir.
So wie ich geboren wurde, in dieser Pulverschneenacht.