Photograph of Yesterdays - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Photograph of Yesterdays

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

今一瞬あなたが好きよ
明日になればわからないわ
港の引き込み線を
渡る時 そうつぶやいた

みんな重い見えない荷物
肩の上に抱えてたわ
それでも何故か明るい
顔して歩いてたっけ

いつも悩みを相談した
あなたにも話せない
時が来たの

写真はセピア色に
褪せる日が来ても
輝いた季節 忘れないでね
蒼いフォトグラフ

次に誰か好きになっても
こんなピュアに愛せないわ
一番綺麗な風に
あなたと吹かれてたから

いつも何かに傷ついてた
そんなとこ 二人共
よく似てたね

いつか何処かで逢っても
変らないねって
今の青さを失くさないでね
蒼いフォトグラフ

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

Fotografie von Gestern

Im Licht und Schatten
halten wir uns im Arm.
Einmal zerrissen und mit Klebeband geflickt,
die blasse Fotografie.

Jetzt, in diesem Augenblick, liebe ich dich.
Was morgen sein wird, weiß ich nicht.
Als wir die Gleise am Hafen
überquerten, murmelte ich das.

Jeder trug schwere, unsichtbare Lasten
auf seinen Schultern.
Trotzdem hatten wir irgendwie ein fröhliches
Gesicht, als wir gingen.

Ich habe dir immer meine Sorgen anvertraut,
aber nun kann ich nicht einmal dir davon erzählen.
Die Zeit ist gekommen.

Auch wenn das Foto eines Tages
sepiafarben verblasst,
vergiss bitte nicht die leuchtende Zeit,
die blasse Fotografie.

Selbst wenn ich mich wieder verliebe,
so rein werde ich nicht mehr lieben können.
Denn im schönsten Wind
wehte ich zusammen mit dir.

Wir wurden immer durch irgendetwas verletzt.
In dieser Hinsicht waren wir
uns sehr ähnlich, nicht wahr?

Auch wenn wir uns eines Tages irgendwo treffen
und du sagst 'Du hast dich nicht verändert',
verlier bitte nicht deine jetzige Unbekümmertheit,
die blasse Fotografie.

Im Licht und Schatten
halten wir uns im Arm.
Einmal zerrissen und mit Klebeband geflickt,
die blasse Fotografie.