Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Seychelles No Yuhi

Seychelles No Yuhi

島をめぐる白い船が
岬をまわって消えてゆく

ワラの屋根のバンガローに
今夜は一人で泊まるのよ

樹のハンモック そっと揺らしながら
この絵葉書を書いたの

ほら セィシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
真っ赤なインク 海に流してる
あなたにも見せたいわ

もしあなたがここにいたら
きっとロマンスが生まれたわ

離れてみてわかったのよ
大切な人は誰かって

白い貝殻 拾い集めながら
ブレスレットを作るわ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
世界のどんな場所で見るよりも
美しい夕焼けよ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
私は熱い紅茶飲みながら
何故かしら涙ぐむ

｢セイシェルの夕陽が｣絵葉書に

｢海に沈んでくわ｣追伸の

｢セイシェルの夕陽が｣キスをして

｢海に沈んでくわ｣...

Le Coucher de Soleil des Seychelles

Le bateau blanc qui fait le tour de l'île
Disparaît en contournant le cap

Dans le bungalow au toit de paille
Je vais dormir seule ce soir

En berçant doucement le hamac d'arbre
J'ai écrit cette carte postale

Regarde, le soleil se couche aux Seychelles
Il se noie dans la mer maintenant
De l'encre rouge coule dans la mer
J'aimerais que tu le voies aussi

Si tu étais ici
L'amour aurait sûrement fleuri

En étant loin, j'ai compris
Qui est la personne précieuse

En ramassant des coquillages blancs
Je vais faire un bracelet

Regarde, le soleil se couche aux Seychelles
Il se noie dans la mer maintenant
C'est le plus beau coucher de soleil
Que j'aie jamais vu, où que ce soit dans le monde

Regarde, le soleil se couche aux Seychelles
Il se noie dans la mer maintenant
Je bois du thé chaud
Et je pleure sans savoir pourquoi

« Le soleil se couche aux Seychelles » sur la carte postale

« Il se noie dans la mer » en post-scriptum

« Le soleil se couche aux Seychelles » un baiser

« Il se noie dans la mer »...