Shiroi Barao Anatani... - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Shiroi Barao Anatani...

白いバラとカードに愛の言葉添えて
あなたに届けたい 私のこの想い
出会ってから私のすべてが変わったの
どんな時も温かい愛に包まれてる
そんな気がして"しあわせ"だから
その気持ちを伝えたい

傍に居るとあふれそう
あなたへの想いが
いつまでも大切に育ててゆきたいの
生まれたばかりなのよ二人の愛
ずっとずっと消えないで

仕事に追われてて 忙しいあなたよ
それなのに時間を作ってくれるのね
私の事ならば気にしなくていいの
あなたの邪魔になること決してしたくないの
たとえ毎日会えなくたって
心配したりしないで

どんな時もあなただけ
ただ見つめてるから
他の人の事なんて目に入らないのよ
強い強い絆で結ばれてる
二人の愛... 信じてる

もし二人で永遠に 生きてゆけるのなら
しっかりと見つめ合い
ずっと傍にいてね
いつまでも出会った時の気持ち
忘れないでいようね...

バラの花束に
私の真心添えて... 届けたいのよ...

Weiße Rosen für dich...

Weiße Rosen und eine Karte, mit Worten der Liebe versehen,
Dir möchte ich dieses mein Gefühl überbringen.
Seitdem ich dich traf, hat sich mein ganzes Sein verändert.
Zu jeder Zeit bin ich von warmer Liebe umgeben,
So fühle ich mich, und weil ich "glücklich" bin,
Dieses Gefühl möchte ich dir mitteilen.

Wenn ich bei dir bin, scheint es überzufließen,
Meine Gefühle für dich.
Ich möchte sie für immer schätzen und pflegen.
Gerade erst geboren ist unsere Liebe,
Bitte verschwinde niemals, niemals.

Du, der du so beschäftigt bist mit deiner Arbeit,
Trotzdem nimmst du dir Zeit für mich, nicht wahr?
Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich möchte dir niemals im Weg stehen.
Auch wenn wir uns nicht jeden Tag sehen können,
Mach dir keine Sorgen.

Zu jeder Zeit nur dich,
Weil ich nur dich ansehe.
Andere Menschen nehme ich gar nicht wahr.
Wir sind durch ein starkes, starkes Band verbunden.
Unsere Liebe... Ich glaube daran.

Wenn wir beide für immer zusammen leben könnten,
Lass uns fest in die Augen schauen,
Bleib immer an meiner Seite, bitte.
Lass uns das Gefühl unseres ersten Treffens für immer bewahren,
Lass es uns nicht vergessen...

Zum Rosenstrauß
Füge ich meine aufrichtige Zuneigung hinzu... Ich möchte ihn dir überbringen...