Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Someday

Someday

ねえ 「さよなら」と
言ったのね? 夢じゃないのね
もう終わりだと分かっても
受け入れる勇気持てない自分が悲しいわ
何もできず立ちすくむだけ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

もうこれ以上
愛せないほどに愛した
そうそれだけじゃいけないと
気付かないまま私一人だけ進んでた
勝手な愛と思わなかった

ねえ許してね
わがままな私だったわ
もうお別れの時間なの
振り向いて歩き出すわ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

Когда-нибудь

Скажи, ты сказал «прощай»?
Это не сон, правда?
Даже понимая, что всё кончено,
Мне грустно, что у меня не хватает смелости принять это.
Я могу лишь стоять, не в силах ничего сделать.

Я больше не буду спрашивать,
Потому что в причинах нет смысла.
Знаешь, если тебе станет одиноко,
Когда-нибудь вспомни обо мне.

Я любила тебя больше,
Чем можно любить.
Не понимая, что одних чувств недостаточно,
Я одна бежала вперёд.
Я не думала, что моя любовь эгоистична.

Прости меня,
Я была слишком капризной.
Пришло время прощаться.
Я развернусь и уйду.

Я больше не буду спрашивать,
Потому что в причинах нет смысла.
Знаешь, если тебе станет одиноко,
Когда-нибудь вспомни обо мне.