TRY GETTIN' OVER YOU - Seiko Matsuda перевод на немецкий

TRY GETTIN' OVER YOU

I talk to a friend of ours
Just late last night
She said you'd been drowin' in your tears
I know that it might sound strange
Never wanted to cause you pain
But her words were like music to my ears

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

The smile on your face was all you let me see
So I couldn't bear to let you know
While hiding behind my pride
I wanted to die inside
Just lookin' for signs you'd never show

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

It seems we've played our part too well
To find it in our hearts to tell... one another...
What we've both known all along
That since the day we said goodbye
We've just been livin' one big lie
It's time to face the fact that we were wrong
To think that... maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
Cause that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try
Maybe you should try
Baby you should try gettin' over you

VERSUCH, ÜBER DICH HINWEGZUKOMMEN

Ich sprach mit einer Freundin von uns
Erst gestern Abend spät
Sie sagte, du wärst in Tränen ertrunken
Ich weiß, das mag seltsam klingen
Wollte dir nie Schmerz zufügen
Aber ihre Worte waren wie Musik in meinen Ohren

Vielleicht könnten wir einfach weggehen
Und dem Gestern den Rücken kehren
Einfach weitermachen, wie es die meisten Liebenden tun
Aber so geht diese Geschichte nicht
Ich sag dir jetzt, was der Himmel weiß
Wenn es schwer ist, über mich hinwegzukommen
Nun, Baby, dann solltest du versuchen, über dich hinwegzukommen

Das Lächeln auf deinem Gesicht war alles, was du mich sehen ließt
Also konnte ich es nicht ertragen, dich wissen zu lassen
Während ich mich hinter meinem Stolz versteckte
Wollte ich innerlich sterben
Nur nach Zeichen suchend, die du nie zeigen würdest

Vielleicht könnten wir einfach weggehen
Und dem Gestern den Rücken kehren
Einfach weitermachen, wie es die meisten Liebenden tun
Aber so geht diese Geschichte nicht
Ich sag dir jetzt, was der Himmel weiß
Wenn es schwer ist, über mich hinwegzukommen
Nun, Baby, dann solltest du versuchen, über dich hinwegzukommen

Es scheint, wir haben unsere Rolle zu gut gespielt
Um es in unseren Herzen zu finden, uns zu sagen... einander...
Was wir beide die ganze Zeit wussten
Dass wir seit dem Tag, an dem wir uns verabschiedet haben
Nur eine große Lüge gelebt haben
Es ist Zeit, der Tatsache ins Auge zu sehen, dass wir falsch lagen
Zu denken, dass... vielleicht könnten wir einfach weggehen
Und dem Gestern den Rücken kehren
Einfach weitermachen, wie es die meisten Liebenden tun
Denn so geht diese Geschichte nicht
Ich sag dir jetzt, was der Himmel weiß
Wenn es schwer ist, über mich hinwegzukommen
Nun, Baby, du solltest es versuchen
Vielleicht solltest du es versuchen
Baby, du solltest versuchen, über dich hinwegzukommen