Текст и перевод песни Seiko Matsuda - TRY GETTIN' OVER YOU

TRY GETTIN' OVER YOU

I talk to a friend of ours
Just late last night
She said you'd been drowin' in your tears
I know that it might sound strange
Never wanted to cause you pain
But her words were like music to my ears

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

The smile on your face was all you let me see
So I couldn't bear to let you know
While hiding behind my pride
I wanted to die inside
Just lookin' for signs you'd never show

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

It seems we've played our part too well
To find it in our hearts to tell... one another...
What we've both known all along
That since the day we said goodbye
We've just been livin' one big lie
It's time to face the fact that we were wrong
To think that... maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
Cause that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try
Maybe you should try
Baby you should try gettin' over you

ПОПЫТАЙСЯ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ

Я говорила с нашей общей подругой
Буквально прошлой ночью
Она сказала, что ты тонешь в слезах
Знаю, это может прозвучать странно
Я не хотела причинять тебе боль
Но ее слова были музыкой для моих ушей

Может, мы могли бы просто уйти
И повернуться спиной к прошлому
Просто двигаться дальше, как это делают большинство влюбленных
Но это не про нашу историю
Я скажу тебе, что знает даже небо
Если тебе так сложно забыть меня
Тогда, милый, попробуй забыть себя

Улыбка на твоем лице - это все, что ты мне позволял увидеть
Поэтому я не могла вынести и показать тебе
Скрываясь за своей гордостью
Я умирала внутри
Просто ища знаков, которых ты никогда не подавал

Может, мы могли бы просто уйти
И повернуться спиной к прошлому
Просто двигаться дальше, как это делают большинство влюбленных
Но это не про нашу историю
Я скажу тебе, что знает даже небо
Если тебе так сложно забыть меня
Тогда, милый, попробуй забыть себя

Кажется, мы слишком хорошо сыграли свои роли
Чтобы найти в себе силы сказать... друг другу...
То, что мы оба знали с самого начала
Что с того дня, как мы расстались
Мы просто жили одной большой ложью
Пора взглянуть правде в глаза - мы ошибались
Думая, что... может, мы могли бы просто уйти
И повернуться спиной к прошлому
Просто двигаться дальше, как это делают большинство влюбленных
Ведь это не про нашу историю
Я скажу тебе, что знает даже небо
Если тебе так сложно забыть меня
Тогда, милый, попробуй
Может, тебе стоит попробовать
Милый, попробуй забыть себя