Tabidachi Wa Freesia - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Tabidachi Wa Freesia

手のひらにあなたの
名前を何度も書いてみるの
はずむこの気持ちを押さえられなくて
いくつもの町通り過ぎ
優しい胸に飛び込むでしょう
抱きしめてくちづけて強く

So Faraway From Your Place
どんなに離れていたって
I'll Be There 心はいっしょなの
So Flyaway To Your Heart
こんなせつない想いを
I'll Be Yours お願い受けとめて
瞳を見て「愛してる」とひと言... 言って

初めて会ったのは
卒業記念のひとりの旅
はにかんだ笑顔がとてもまぶしくて
そして季節が変わるたび
心ふるわせこの汽車に乗る
幸せを喜びをかかえ

So Faraway From Your Place
何度もけんかをしたけど
I'll Be There 信じ合えてきたわ
So Flyaway To Your Heart
この旅が終わる頃には
I'll Be Yours あなただけのものよ

So Faraway From Your Place
どんなに離れていたって
I'll Be There 心はいっしょなの
So Flyaway To Your Heart
この旅がふたりを結ぶ
I'll Be Yours 素敵な旅立ちよ
フリージアをブーケにしてあなたのもとへ...

Aufbruch mit Freesien

Auf meine Handfläche deinen Namen
schreibe ich immer wieder.
Dieses pochende Gefühl kann ich nicht zurückhalten.
Nachdem ich viele Städte durchquert habe,
werde ich wohl in deine sanfte Brust springen.
Umarme mich, küss mich, fest.

So weit weg von deinem Ort,
egal wie weit wir getrennt sind,
Ich werde da sein, unsere Herzen sind zusammen.
So fliege ich zu deinem Herzen.
Diese schmerzlichen Gefühle,
Ich werde dein sein, bitte nimm sie an.
Schau mir in die Augen und sag nur ein Wort: „Ich liebe dich“... Sag es.

Das erste Mal trafen wir uns
auf einer Reise allein zur Feier meines Abschlusses.
Dein schüchternes Lächeln war so blendend.
Und jedes Mal, wenn die Jahreszeit wechselt,
steige ich mit bebendem Herzen in diesen Zug,
voll Glück und Freude.

So weit weg von deinem Ort,
wir haben oft gestritten, aber
Ich werde da sein, wir haben immer aneinander geglaubt.
So fliege ich zu deinem Herzen.
Wenn diese Reise zu Ende geht,
Ich werde dein sein, nur dein allein.

So weit weg von deinem Ort,
egal wie weit wir getrennt sind,
Ich werde da sein, unsere Herzen sind zusammen.
So fliege ich zu deinem Herzen.
Diese Reise wird uns beide verbinden.
Ich werde dein sein, ein wunderbarer Aufbruch.
Mit einem Strauß Freesien zu dir...