Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Tenshi No Wink

Tenshi No Wink

約束を守れたなら
願いを叶えてあげる
春の国 飛びたてる羽根
つけてあげるよ

音符のようにすれ違ってくのよ
迷子になった彼の心の中
助けて angel
リンゴをかじったら
こんな苦しい気持ちになるの

I love you, I love you
だけど すねてみたり
I don't know, I don't know
気のないふりをするのは何故？

天使がウインク
勇気を出して笑ってごらん
それが君との約束だから

笑わないでね白いドレスの理由
あなたにだけはそっと教えたいの
ナイショよ angel
あなたのくれた羽根
愛のもとへと運んでくれる

I love you, I love you
くちびるが照れてる
I don't know, I don't know
涙が止まらないのは何故？

天使がウインク
僕にはみえる涙の影で
揺れてる笑顔 とてもキレイさ

大事なPromise
涙を拭いて笑ってごらん
それが僕との約束だから

Le Clin d'Oeil de l'Ange

Si tu tiens ta promesse,
Je réaliserai ton vœu.
Des ailes pour t'envoler vers le pays du printemps,
Je te les donnerai.

On se croise comme des notes de musique.
Dans le cœur égaré de cet homme,
Au secours, ange.
Après avoir croqué la pomme,
J'éprouve cette douleur.

Je t'aime, je t'aime,
Pourtant, je fais semblant de bouder.
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Pourquoi je fais mine de ne pas m'intéresser ?

Un clin d'œil de l'ange.
Prends ton courage à deux mains et souris.
C'est notre promesse.

Ne ris pas, je te dirai pourquoi je porte cette robe blanche.
Je veux te le confier en secret.
Chut, ange.
Les ailes que tu m'as données
Me mèneront vers l'amour.

Je t'aime, je t'aime,
Mes lèvres sont timides.
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ?

Un clin d'œil de l'ange.
Je vois l'ombre des larmes
Faire trembler ton sourire. C'est très beau.

Une promesse importante.
Essuie tes larmes et souris.
C'est notre promesse.