Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Wakusei Ni Naritai

Wakusei Ni Naritai

惑星になりたい

惑星になりたいの
惑星になりたいの
水金地火木土天海冥
惑星になりたいの

星屑のヘアバンド
剥がれたスパンコール
想い出の品なのに

逢えない日々が過ぎ
街角で偶然
すれ違うこともない

あなたの
周回軌道に乗って
付かず離れず生きるの
いつの日にかムーンリバー抱いて
渡ってね

天体望遠鏡
頬寄せて覗いて
星の名を教わった

心の引力よ
離れてく二人を
微かにつないでいて

あなたを
独占したりしないわ
自由に生きてていいの
遠い場所で見守っていたい
それだけよ

銀河の夜汽車で
肩に頬のせて
少しだけ夢を見させて

あなたを
独占したりしないわ
自由に生きてていいの
遠い場所で見守っていたい
それだけよ

あなたの
周回軌道に乗って
付かず離れず生きるの
いつの日にかムーンリバー抱いて
渡ってね

惑星になりたいの
惑星になりたいの
水金地火木土天海冥
惑星になりたいの

J'aimerais devenir une planète

J'aimerais devenir une planète

J'aimerais devenir une planète
J'aimerais devenir une planète
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton
J'aimerais devenir une planète

Un bandeau de cheveux en poussière d'étoiles
Des paillettes qui se sont détachées
Ce sont des souvenirs

Les jours où je ne te vois pas passent
Dans la rue, par hasard
Je ne te croise même pas

Sur ton
orbite
Je vivrai près de toi, mais pas trop
Un jour, j'irai sur la rivière de la lune et
je la traverserai

Un télescope
En me penchant, tu me montrais
Le nom des étoiles

La force d'attraction de mon cœur
Nous éloigne, toi et moi
Mais elle nous lie faiblement

Je ne veux pas te
posséder
Vis ta vie comme tu l'entends
Je veux juste te regarder de loin
C'est tout

Sur le train de nuit de la Voie lactée
En appuyant ta joue contre mon épaule
Laisse-moi rêver un peu

Je ne veux pas te
posséder
Vis ta vie comme tu l'entends
Je veux juste te regarder de loin
C'est tout

Sur ton
orbite
Je vivrai près de toi, mais pas trop
Un jour, j'irai sur la rivière de la lune et
je la traverserai

J'aimerais devenir une planète
J'aimerais devenir une planète
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton
J'aimerais devenir une planète