Zutto Aishiterukara - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Zutto Aishiterukara

離さないでとシャツの袖につかまって泣いた
さよなら言うともう会えない
そんな気がしてた

二人で過ごす時間は矢のように過ぎていった
聞いて欲しいことだって
もっとあったの

あの時に戻れたら
謝りたいことがある
優しさを振り切って
離れたことごめんね
ずっと後悔してるの

あなた以上に愛せる人きっといないのね
恋愛しても比べてるの
あなたのことと

今でも一緒だったら
幸せだったかしら
そんな思いばかりが
心をよぎる

あの時に戻れたら
やり直したいことがある
その腕を握りしめ
側で生きていきたい
ずっとついていきたい

あなたの優しい言葉
今も息づいているわあんなに愛してくれた
馬鹿な私ね

あの時に戻れたら伝えたいことがあるの
初めての恋だった
愛すること知ったの
あなたに逢えたから

ずっと愛してるから

Weil ich dich immer lieben werde

„Lass mich nicht los“, weinte ich und klammerte mich an deinen Hemdsärmel.
Wenn ich Lebewohl sagte, könnten wir uns nicht mehr wiedersehen,
so ein Gefühl hatte ich.

Die Zeit, die wir zusammen verbrachten, verging wie im Flug.
Es gab noch so viel,
was ich dir hätte erzählen wollen.

Wenn ich in jene Zeit zurückkehren könnte,
gibt es etwas, wofür ich mich entschuldigen möchte.
Dass ich deine Güte zurückwies
und dich verließ, tut mir leid.
Ich bereue es seither immerzu.

Es gibt sicher niemanden, den ich mehr lieben kann als dich.
Selbst wenn ich mich verliebe, vergleiche ich immer
mit dir.

Wenn wir jetzt noch zusammen wären,
wären wir wohl glücklich?
Nur solche Gedanken
gehen mir durch den Kopf.

Wenn ich in jene Zeit zurückkehren könnte,
gibt es etwas, das ich wiedergutmachen möchte.
Deine Hand ergreifen
und an deiner Seite leben möchte ich.
Ich möchte dir immer folgen.

Deine sanften Worte
leben auch jetzt noch in mir weiter. Du hast mich so sehr geliebt.
Wie dumm ich doch war.

Wenn ich in jene Zeit zurückkehren könnte, gibt es etwas, das ich dir sagen möchte.
Es war meine erste Liebe.
Ich habe gelernt, was es heißt zu lieben,
weil ich dich getroffen habe.

Weil ich dich immer lieben werde.