Текст и перевод песни Seiko Matsuda - samui yoru

samui yoru

吐息で震える手を暖めながら
メールの文字を探し続けてまた消した
どんなにならべられた言葉さえ
こみあげてくるこの想いを伝えられない

いつの日がこの想い届くように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
名前をなぞるように 星を数えた

行き交う人の中でふと立ち止まる
あなたと同じにおいがして胸がせつない

なにげないしぐさを真似るように
髪をかきあげてみる
振り下ろすその腕で包むように
凍える肩を引き寄せ優しく抱いて

いつの日かこの想いかなうように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
ため息で星空が 雪に変わった

Cold Night

While warming my trembling hands with my breath
I search for the words in your email and delete them again
No matter how I arrange the words
I can't convey the feelings that are welling up inside me

When will this feeling reach you
I look up at the sky
On a cold night where even tears freeze
I want to feel the warmth of your palms
I count the stars as if I'm tracing your name

I stop suddenly among the people passing by
Your scent wafts past and my heart aches

I mimic your casual gestures
And brush my hair aside
Wrap me up in the way your arms swing down
Pull my shivering shoulders close and hold me gently

When will this feeling be fulfilled
I look up at the sky
On a cold night where even tears freeze
I want to feel the warmth of your palms
My sighs turn the starry sky into snow