Текст и перевод песни Seiko Matsuda - samui yoru

samui yoru

吐息で震える手を暖めながら
メールの文字を探し続けてまた消した
どんなにならべられた言葉さえ
こみあげてくるこの想いを伝えられない

いつの日がこの想い届くように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
名前をなぞるように 星を数えた

行き交う人の中でふと立ち止まる
あなたと同じにおいがして胸がせつない

なにげないしぐさを真似るように
髪をかきあげてみる
振り下ろすその腕で包むように
凍える肩を引き寄せ優しく抱いて

いつの日かこの想いかなうように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
ため息で星空が 雪に変わった

nuit froide

Alors que je réchauffe mes mains tremblantes de mon souffle,
je cherche encore et encore les mots à écrire dans un message, puis je les efface.
Peu importe les mots que je pourrais assembler,
je ne peux pas exprimer ce sentiment qui me submerge.

J’espère qu’un jour ce sentiment te parviendra,
j’ai levé les yeux vers le ciel.
Dans cette nuit froide où même les larmes gèlent,
j’ai envie de sentir la chaleur de ta main.
J’ai compté les étoiles comme si je traçais ton nom.

Parmis la foule qui passe, je m’arrête soudain,
une odeur me rappelle toi et mon cœur se serre.

Comme pour imiter tes gestes spontanés,
je passe ma main dans mes cheveux.
Comme pour me blottir dans ton bras qui se balance,
attire-moi à toi et enveloppe-moi de ton affection, pour me réchauffer.

J’espère qu’un jour ce sentiment se réalisera,
j’ai levé les yeux vers le ciel.
Dans cette nuit froide où même les larmes gèlent,
j’ai envie de sentir la chaleur de ta main.
Mon soupir a transformé le ciel étoilé en neige.