Текст и перевод песни Seiko Matsuda - samui yoru

samui yoru

吐息で震える手を暖めながら
メールの文字を探し続けてまた消した
どんなにならべられた言葉さえ
こみあげてくるこの想いを伝えられない

いつの日がこの想い届くように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
名前をなぞるように 星を数えた

行き交う人の中でふと立ち止まる
あなたと同じにおいがして胸がせつない

なにげないしぐさを真似るように
髪をかきあげてみる
振り下ろすその腕で包むように
凍える肩を引き寄せ優しく抱いて

いつの日かこの想いかなうように
空を見上げてみた
涙さえ凍るよな寒い夜に
あなたの手のひらのぬくもり感じたい
ため息で星空が 雪に変わった

Холодная ночь

Согревая дрожащие от дыхания руки,
Я снова и снова набирала и стирала текст сообщения.
Даже самые тщательно подобранные слова
Не могут передать переполняющие меня чувства.

Чтобы когда-нибудь эти чувства достигли тебя,
Я посмотрела на небо.
В эту холодную ночь, когда даже слезы замерзают,
Я хочу почувствовать тепло твоей ладони.
Словно повторяя твое имя, я считала звезды.

В толпе прохожих я вдруг остановилась.
Мне показалось, что я почувствовала твой запах, и сердце сжалось от тоски.

Пытаясь повторить твои небрежные жесты,
Я откинула волосы назад.
Как будто обнимая меня опущенной рукой,
Притяни меня к себе и нежно обними мои замерзшие плечи.

Чтобы когда-нибудь эти чувства нашли отклик,
Я посмотрела на небо.
В эту холодную ночь, когда даже слезы замерзают,
Я хочу почувствовать тепло твоей ладони.
Звездное небо, растворяясь в моем вздохе, превратилось в снег.