Summer Beach - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Summer Beach

日に焼けた腕をあなた差し出して
私の肌と色を比べてる
もっと陽ざしのシャワーを浴びなきゃだめさと
えらそうなのよね my sweet boy

ビキニ姿が足元横切れば
ビーチパラソル越しに見つめてる
沖を眺めただけさと首をすくめて
言い訳している my sweet boy
恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

去年の私はもっと自由だった
そんな気がしてしまう青い波
瞳とじれば潮風恋する女と
ひやかしてゆくわ my sweet boy
胸の中では嵐が渦巻きドキドキしてる
だけどあなたの前では涼しい顔
Summer beach, summer beach

恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

Sommerstrand

Du streckst deinen sonnengebräunten Arm aus,
vergleichst seine Farbe mit meiner Haut.
Du sagst, ich müsse mehr Sonnenduschen nehmen,
so überheblich bist du, mein süßer Junge.

Wenn eine Bikini-Figur an deinen Füßen vorbeizieht,
schaust du ihr hinter dem Sonnenschirm nach.
Du zuckst die Schultern und sagst, du hättest nur aufs offene Meer geschaut,
suchst Ausreden, mein süßer Junge.
Liebe ist nicht plötzlich wie ein Sturm oder Wind,
eines Tages bemerkt man es und ist irgendwie verliebt.
Sommerstrand, Sommerstrand......

Letztes Jahr war ich noch viel freier,
so ein Gefühl geben mir die blauen Wellen.
Schließe ich die Augen, neckt mich die Meeresbrise als verliebte Frau,
zieht mich damit auf, mein süßer Junge.
In meiner Brust wirbelt ein Sturm, mein Herz klopft wild,
doch vor dir zeige ich ein kühles Gesicht.
Sommerstrand, Sommerstrand

Liebe ist nicht plötzlich wie ein Sturm oder Wind,
eines Tages bemerkt man es und ist irgendwie verliebt.
Sommerstrand, Sommerstrand......