Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Summer Beach

Summer Beach

日に焼けた腕をあなた差し出して
私の肌と色を比べてる
もっと陽ざしのシャワーを浴びなきゃだめさと
えらそうなのよね my sweet boy

ビキニ姿が足元横切れば
ビーチパラソル越しに見つめてる
沖を眺めただけさと首をすくめて
言い訳している my sweet boy
恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

去年の私はもっと自由だった
そんな気がしてしまう青い波
瞳とじれば潮風恋する女と
ひやかしてゆくわ my sweet boy
胸の中では嵐が渦巻きドキドキしてる
だけどあなたの前では涼しい顔
Summer beach, summer beach

恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

Plage d'été

Tu me tends ton bras bronzé
Et compares sa couleur à la mienne
Tu dis que je devrais prendre plus de soleil
Tu es si arrogant, mon chéri

Quand je passe devant toi en bikini
Tu me regardes par-dessus ton parasol de plage
Tu dis que je ne faisais que regarder l'horizon
Tu trouves des excuses, mon chéri
L'amour n'est pas une tempête soudaine ni un vent
Un jour, on s'en rend compte et on tombe amoureux, sans raison
Plage d'été, plage d'été…

L'année dernière, j'étais plus libre
C'est ce que me fait penser cette vague bleue
Si je ferme les yeux, le vent marin me rappelle la fille amoureuse
Tu te moques de moi, mon chéri
Dans mon cœur, une tempête fait rage, mon cœur bat la chamade
Mais devant toi, je garde un visage impassible
Plage d'été, plage d'été

L'amour n'est pas une tempête soudaine ni un vent
Un jour, on s'en rend compte et on tombe amoureux, sans raison
Plage d'été, plage d'été…