Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなたしか見えない

あなたしか見えない

あなただけ見つめてるの
もう一度 あなたの胸に...
朝のラッシュアワーで
急ぐ足をふと止めた
あなたの背中 人ごみにさがしてしまう
そんな毎日なの...
あなただけ見つめてるの
それだけで熱くなるの My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない痛みね
決して本気じゃなくて
ただのわがままだけで
さよなら言って困らせてみただけなのに
深く傷つけた...
あなただけ見つめてるの
それだけで切なくなる My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない痛みね
泣いて目覚めた夜
いつも抱いてくれたその胸に
許されるなら もう一度
あなたの側で夢を追いかけたい...
あなただけ見つめてるの
それだけで熱くなるの My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない
そのぬくもりは二度と消せない痛みね

Je ne vois que toi

Je ne te regarde que toi
Encore une fois, dans ton cœur…
Dans les heures de pointe du matin
J'ai arrêté mes pas pressés
Ton dos, je le cherche dans la foule
C'est comme ça tous les jours…
Je ne te regarde que toi
Rien que ça, mon cœur s'enflamme
Je ne vois que toi
Ta chaleur est une douleur que je ne pourrai jamais effacer
Je n'étais jamais sérieuse
C'était juste un caprice
Je voulais juste te faire souffrir en te disant au revoir
Je t'ai profondément blessé…
Je ne te regarde que toi
Rien que ça, mon cœur se brise
Je ne vois que toi
Ta chaleur est une douleur que je ne pourrai jamais effacer
La nuit, je me réveille en larmes
Dans ce cœur qui me serrait toujours
Si tu me le permets, encore une fois
Je veux poursuivre mon rêve à tes côtés…
Je ne te regarde que toi
Rien que ça, mon cœur s'enflamme
Je ne vois que toi
Ta chaleur est une douleur que je ne pourrai jamais effacer
Cette chaleur est une douleur que je ne pourrai jamais effacer