Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あの日のまま如同往昔

あの日のまま如同往昔

幸せですか?
そんな言葉に 戸惑ってる
この揺れる想い 伝えられるなら 勇気あるなら
変わってないね
優しい笑顔 あの日のまま
溢れてく涙で もう 街の景色も にじんでゆく

もう一度 もう一度
できるならば 抱きしめてね あなたの胸
もう二度と もう二度と
離さないこと 約束してね
それが 生きるすべて

又、逢えますか?
そんな言葉で 困らせてる
言い訳を 繕う瞳(め)が
二人の終わり 確かにする

あなたには あなたには
別の人が 待っているの? 急いでるの?
私だけ 私だけ
残されてゆく 人波の中
頬を 伝う涙

もう一度 もう一度
戻れるなら 飛び込みたい あなたの胸
もう二度と もう二度と
戻れないこと わかっているの
背中 街に消えてく

Как в тот день

Счастлив ли ты?
Эти слова смущают меня.
Если бы я могла передать эти трепетные чувства, если бы у меня была смелость.
Ты не изменился.
Твоя нежная улыбка, как в тот день.
Слезы наворачиваются на глаза, и вот уже городские огни расплываются.

Ещё раз, ещё хотя бы раз,
Если бы это было возможно, обними меня, прижми к своей груди.
Больше никогда, больше никогда
Обещай мне, что не отпустишь.
В этом смысл всей моей жизни.

Увидимся ли мы снова?
Эти слова ставят тебя в неловкое положение.
Твои глаза, пытающиеся найти оправдание,
подтверждают наш разрыв.

Тебя, тебя
Ждет другой человек? Ты спешишь?
Только я, только я
Остаюсь одна в этой толпе.
Слезы текут по моим щекам.

Ещё раз, ещё хотя бы раз,
Если бы можно было вернуться, я бы бросилась в твои объятия.
Больше никогда, больше никогда
Я знаю, что мы не сможем вернуться назад.
Твоя спина исчезает в огнях города.