Текст и перевод песни Seiko Matsuda - さよならの瞬間（オリジナル・カラオケ）

さよならの瞬間（オリジナル・カラオケ）

愛していたなんて
お願い 言わないでね
さよならの瞬間
あなたへの想いが
断ち切れなくなるから
何も言わずに※

あなたから 別れの言葉
震える胸で 受け止めた
私より 彼女の方と
これから 未来 歩いて行きたいよと

どうしてなのと 尋ねてみても
黙ったままで ただうつむくだけね

(※くり返し)

友だちが 噂してたわ
彼女とあなた 見かけたと
偶然に 会っただけよと
気にもしないで 笑いとばしていたの

二人の愛を 信じていたわ
何も知らずに あなたの気持ちさえ...

(※くり返し)

涙があふれてくるの...
微笑みたいのに...

(※くり返し)

Le Moment de l'Adieu (Karaoké original)

Tu m'aimais, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne le dis pas.
Le moment de l'adieu
Mes sentiments pour toi
Ne pourraient pas être oubliés.
Ne dis rien. ※

Tu as prononcé les mots de séparation.
J'ai reçu ces mots avec un cœur qui tremble.
Tu veux marcher vers le futur
Avec elle, pas avec moi.

Pourquoi ? Je te l'ai demandé.
Tu es resté silencieux, tu as juste baissé la tête.

(※ répétition)

Mes amies m'ont rapporté des rumeurs.
Elles t'ont vu avec elle.
Je t'ai dit que c'était juste une rencontre fortuite.
J'ai essayé de ne pas y penser, j'ai ri de tout ça.

J'avais confiance en notre amour.
Sans rien savoir, même tes sentiments...

(※ répétition)

Les larmes coulent.
J'essaie de sourire...

(※ répétition)