Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ふたりのボン・ボヤージュ

ふたりのボン・ボヤージュ

初めて二人きりで旅したあの春の日
私の胸の中にふとよみがえる
今頃どこで何をして暮らしているのか
思いを巡らせては切なくなるの

ふたりボン・ボヤージュ
一緒に見つめた景色
あの鉄橋憶えていますか?
このトンネル
キスをしようとしたね
輝いた青春の瞬間

あなたと私だけじゃ何も話せないほど
大好きだった気持ちドキドキしたわ

ふたりボン・ボヤージュ
懐かしい街を訪ねて
思い出さがす旅をしているの
あのペンション
変わらず同じままよ
輝いた青春の瞬間

そっとボン・ボヤージュ
心でつぶやいてみる
あなたのもとに今届くように
忘れないわ
初めて手をつないだ
輝いた青春の瞬間

Наше путешествие вдвоем

В тот весенний день, когда мы впервые путешествовали вдвоем,
В моей груди внезапно всплывают воспоминания.
Где ты сейчас и как живешь?
Размышляя об этом, я грущу.

Наше путешествие вдвоем,
Пейзажи, которые мы смотрели вместе,
Помнишь ли ты тот железный мост?
В этом туннеле
Ты пытался меня поцеловать.
Сияющий миг нашей юности.

Мы так сильно любили друг друга,
Что даже не могли говорить, настолько волновались.

Наше путешествие вдвоем,
Я посещаю тот ностальгический город,
Путешествую в поисках воспоминаний.
Тот пансион
Остался таким же, как и прежде.
Сияющий миг нашей юности.

Тихо шепчу "счастливого пути",
Про себя,
Чтобы мои слова дошли до тебя сейчас.
Я не забуду,
Как мы впервые взялись за руки.
Сияющий миг нашей юности.