ふるえる心 铃声 - Seiko Matsuda перевод на немецкий

ふるえる心 铃声

このままずっと歩いてゆけば
光の見える場所へいつかたどり着けるの?
あなたの胸に抱かれていても
不安の波にのまれたままこわれそうよ

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

もうこれ以上愛せないほど
あなたを愛してしまうから悲しくなるの
私と同じ気持ちでいるの?
あなたと確かめ合うことが少しこわい

夢を描きついてゆくだけなの?
涙で滲む景色褪せて消えてゆくわ
見えない糸をたぐりよせるようにして
あなたの手を絡めてみる

戸惑いながらつまずきながらでもいいからついてゆきたい
あなたと生きてゆきたい
このまま

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

Zitterndes Herz

Wenn ich einfach so weitergehe,
werde ich dann irgendwann einen Ort erreichen, an dem ich Licht sehen kann?
Auch wenn ich in deinen Armen liege,
fühle ich mich, als würde ich zerbrechen, verschluckt von Wellen der Angst.

Reicht es, an die Liebe zu glauben und dir einfach zu folgen?
Manchmal gibt es ein Morgen, an dem Worte allein mich zweifeln lassen.
Ein unsichtbares Herz, Gefühle ohne Ziel.
Bitte umarme mich fest mit deinen Händen.

So sehr, dass ich dich nicht mehr lieben kann,
weil ich dich so sehr liebe, macht es mich traurig.
Fühlst du genauso wie ich?
Ich habe ein wenig Angst, es mit dir zu bestätigen.

Reicht es, Träume zu malen und dir einfach zu folgen?
Die durch Tränen verschwommene Landschaft verblasst und verschwindet.
Als würde ich einen unsichtbaren Faden zu mir ziehen,
versuche ich, meine Hand mit deiner zu verschränken.

Auch wenn ich zögere, auch wenn ich stolpere, es ist in Ordnung, ich möchte dir folgen.
Ich möchte mit dir leben.
So wie jetzt.

Reicht es, an die Liebe zu glauben und dir einfach zu folgen?
Manchmal gibt es ein Morgen, an dem Worte allein mich zweifeln lassen.
Ein unsichtbares Herz, Gefühle ohne Ziel.
Bitte umarme mich fest mit deinen Händen.