Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ふるえる心

ふるえる心

このままずっと歩いてゆけば
光の見える場所へいつかたどり着けるの?
あなたの胸に抱かれていても
不安の波にのまれたままこわれそうよ

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

もうこれ以上愛せないほど
あなたを愛してしまうから悲しくなるの
私と同じ気持ちでいるの?
あなたと確かめ合うことが少しこわい

夢を描きついてゆくだけなの?
涙で滲む景色褪せて消えてゆくわ
見えない糸をたぐりよせるようにして
あなたの手を絡めてみる

戸惑いながらつまずきながらでもいいからついてゆきたい
あなたと生きてゆきたい
このまま

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

Cœur tremblant

Si nous continuons à marcher ainsi
Atteindrons-nous un jour un endroit où la lumière brille ?
Même en étant dans tes bras
Je me sens emportée par les vagues d'inquiétude et je risque de me briser

Est-ce que je dois simplement continuer à croire en l'amour ?
Parfois, les mots ne suffisent pas pour affronter un avenir incertain
Mon cœur invisible, mes pensées sans direction
Sers-moi dans tes bras

Je t'aime tellement que je ne peux plus aimer
Et c'est pour ça que je suis triste
As-tu les mêmes sentiments que moi ?
J'ai un peu peur de le confirmer avec toi

Est-ce que je dois simplement continuer à rêver ?
Les paysages brouillés par mes larmes s'estompent et disparaissent
Comme si je tirais sur un fil invisible
Je prends ta main dans la mienne

Même si je suis confuse et que je trébuche, je veux te suivre
Je veux vivre avec toi
Comme ça

Est-ce que je dois simplement continuer à croire en l'amour ?
Parfois, les mots ne suffisent pas pour affronter un avenir incertain
Mon cœur invisible, mes pensées sans direction
Sers-moi dans tes bras