もう一度、初めから（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda перевод на немецкий

もう一度、初めから（オリジナル・カラオケ）

愛しあった日々を思うの

いつからか すれちがってる
心と心が...
愛してる その気持ちは
きっと同じはずでしょう

素直な心になって
意地をはらずにもう一度
何がいちばん大切なのか
みつめあってみましょう

終わること できるなら
もう これ以上苦しむことも
ないからと 言いあっても
それができないでいる二人ね

わがままになっていたのね
お互い 少しずつ...
気がついて 振り返っても
距離が 悲しいだけ

二人の心の底に
たとえ ほんの少しでも
やり直したい気持ちがあれば
もう一度 初めから...

Noch einmal von vorn (Original-Karaoke)

Ich denke an die Tage, an denen wir uns liebten

Irgendwann haben wir uns auseinandergelebt
Unsere Herzen...
Dieses Gefühl 'Ich liebe dich'
Ist doch sicher dasselbe, nicht wahr?

Lass uns ehrlich zueinander sein
Ohne Sturheit, noch einmal
Was am allerwichtigsten ist
Lass uns einander ansehen und es erkennen.

Wenn wir es beenden könnten,
müssten wir nicht mehr leiden.
Auch wenn wir uns das sagen,
sind wir zwei, die das nicht können, stimmt's?

Wir sind wohl egoistisch geworden, nicht wahr?
Beide, Stück für Stück...
Auch wenn wir es bemerken und zurückblicken,
ist die Distanz nur traurig.

Wenn tief in unseren beiden Herzen
Auch nur ein kleines bisschen
Der Wunsch ist, es noch einmal zu versuchen,
Dann lass uns noch einmal von vorn beginnen...