わがままな片想い（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda перевод на немецкий

わがままな片想い（オリジナル・カラオケ）

TIC TAC 私の
胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
秒読みしているロケットみたい

ときめくのよ
でもね プライドが邪魔するから
好きですなんて まさか言えない

あなたのまわりに
やさしい娘なら星の数もいるはずね
とびきりつれない素振りをしたら
眼をひくかも
違う彼女を連れているたび
急に哀しい想いするけど
顔に出さない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

あなたの隣りの
椅子が空いても 私きっと座らない
誰かと仲良く話しこんでは
すまし顔よ
別に内気な訳じゃないけど
背中を横眼で追うだけなの
声はかけない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

嫌われたって 仕方ないわね
きっと屈折してる性格
走り出せない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

Eigensinnige einseitige Liebe (Original Karaoke)

Tick Tack, meine
Herzensuhr eilt, jedes Mal, wenn wir uns treffen.
Wie eine Rakete im Countdown.

Mein Herz pocht.
Aber, weißt du, mein Stolz steht mir im Weg,
also kann ich unmöglich sagen „Ich liebe dich“.

Um dich herum
gibt es sicher unzählige liebe Mädchen, so viele wie Sterne.
Wenn ich mich besonders unnahbar gebe,
falle ich dir vielleicht auf.
Jedes Mal, wenn du mit einem anderen Mädchen unterwegs bist,
werde ich plötzlich traurig, aber
ich lasse es mir nicht anmerken.

Piep piep piep, eigensinnige einseitige Liebe.
Ich liebe dich, wirklich wahr.

Auch wenn der Stuhl
neben dir frei ist, setze ich mich sicher nicht hin.
Ich plaudere angeregt mit jemand anderem
und setze eine gelassene Miene auf.
Nicht, dass ich besonders schüchtern wäre, aber
ich folge deinem Rücken nur aus den Augenwinkeln.
Ich spreche dich nicht an.

Piep piep piep, eigensinnige einseitige Liebe.
Ich liebe dich, wirklich wahr.
Eigensinnige einseitige Liebe.
Ich liebe dich, wirklich wahr.

Selbst wenn du mich hassen solltest, kann man nichts machen.
Ich habe wohl einen schwierigen Charakter.
Ich kann nicht den ersten Schritt tun.

Piep piep piep, eigensinnige einseitige Liebe.
Ich liebe dich, wirklich wahr.
Eigensinnige einseitige Liebe.
Ich liebe dich, wirklich wahr.