スピード・ボート（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda перевод на немецкий

スピード・ボート（オリジナル・カラオケ）

音もなく動く雲が
光と影を作る

動かない船のデッキ
岸までかなりあるわ

止まったエンジン のぞきこんでる
あなたの横顔 真険だわ

このまま流されても
いいわ でもね こわい
木の葉のように二人
青い海に揺れる

故障だと言って口説く
よくある手じゃないのね

泳ぐのは苦手だから
くちびる青ざめるわ

心配しないで シンは強いの
なるべく明るい顔をしてる

このまま流されても
いいわ でもね こわい
横切る遠い船に
合図してもだめね

突然まわるスクリュー
白い波をけるの
飛びたつ鳥のように
青い海を滑る

Schnellboot (Original-Karaoke)

Wolken ziehen lautlos dahin,
schaffen Licht und Schatten.

Auf dem Deck des stillstehenden Bootes,
ist es ziemlich weit zum Ufer.

Du schaust in den gestoppten Motor,
dein Profil sieht so ernst aus.

Selbst wenn wir so dahintreiben,
wäre es mir recht, aber ich habe Angst.
Wie Blätter im Wind, wir beide,
schaukeln auf dem blauen Meer.

Zu sagen, es ist eine Panne, um mich anzumachen –
ist das nicht eine bekannte Masche?

Weil Schwimmen nicht meine Stärke ist,
werden meine Lippen ganz blass.

Keine Sorge, ich bin innerlich stark,
ich versuche mein Bestes, fröhlich auszusehen.

Selbst wenn wir so dahintreiben,
wäre es mir recht, aber ich habe Angst.
Dem fernen Schiff, das vorbeizieht,
zu winken, nützt wohl nichts.

Plötzlich dreht sich der Propeller,
schneidet durch die weißen Wellen.
Wie ein auffliegender Vogel,
gleiten wir über das blaue Meer.