Naive -Kizutukiyasui Gogo - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Naive -Kizutukiyasui Gogo

流れてく風の中あなたがいます
さっきから黙っては気まずい時間
責めてないから何か言って欲しい
氷のような嘘を溶かして
あなたから聞かされた夢の数々
ひびわれてゆくけれど愛は今でも
消えはしないのよひとつの試練ね
真実にただ近づいてゆく
あの女(ひと)と私を比べてるなら
お願いよ最後は本当のことを
告げてよ... どうぞお願い

背中から突きさすわ夏の陽ざしが
立ち止まるスニーカー私見ている
木立の緑二人の頬に
明暗を今つけてゆくのよ

あの女(ひと)と私を比べてるなら
お願いよ最後は本当のことを
告げてよ... どうぞお願い

Naiv - Ein verletzlicher Nachmittag

Im vorüberziehenden Wind bist du da
Seit vorhin herrscht peinliches Schweigen zwischen uns
Ich mache dir keine Vorwürfe, also sag doch bitte etwas
Lass die eisigen Lügen schmelzen
Die vielen Träume, von denen du mir erzählt hast
Sie zerbrechen zwar, aber die Liebe ist auch jetzt noch
nicht verschwunden. Es ist eine Prüfung, nicht wahr?
Wir nähern uns nur der Wahrheit
Wenn du jene Frau und mich vergleichst
Bitte, sag mir am Ende die Wahrheit
Sag es mir... Bitte, ich flehe dich an

Die Sommersonne sticht mir in den Rücken
Meine stehengebliebenen Turnschuhe sehen mich an
Das Grün der Baumgruppe auf unser beider Wangen
zeichnet jetzt Licht und Schatten

Wenn du jene Frau und mich vergleichst
Bitte, sag mir am Ende die Wahrheit
Sag es mir... Bitte, ich flehe dich an