Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ペーパードライバー

ペーパードライバー

やだ ハンドルが
掌の汗で滑りそうよ
まだアクセルと
ブレーキを踏み間違えるかも
うるさいわね 話しかけないで

右折なんて出来ない
永遠に直進よ
私 坂道と踏切
生まれつきの苦手

怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

いや いじわるな
ワゴン車が幅寄せしてくるの
可愛い娘に道ゆずりなさい

赤いクーペの新車
こすったら泣いちゃうわ
ローン払いきる日までは
誰も触らせない

怖いなら降りて
私美人のペーパードライバー
無事故無違反なの 免許証
一人で平気よペーパードライバー
縦列駐車さえ出来るわ

怖いなら降りて 怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

私はうわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に着いたならペーパードライバー
エンジンのキー切って優しいキスをあげる

Водитель-теоретик

Ой, руль
скользит в моих потных ладонях.
Я все еще могу
перепутать педали газа и тормоза.
Не надо, не разговаривай со мной!

Я не могу повернуть направо,
буду ехать только прямо.
Подъемы и железнодорожные переезды
— моя врожденная слабость.

Если боишься, выходи.
Я — та самая водитель-теоретик.
Мне надоело сидеть на пассажирском сиденье.
Хочу к морю, водитель-теоретик.
Больше ни у кого не буду просить помощи.

Ой, какой нахал,
этот универсал меня подрезает.
Уступи дорогу милой девушке.

Моя новая красная купе,
если ее поцарапают, я расплачусь.
Пока не выплачу кредит,
никому не дам к ней прикоснуться.

Если боишься, выходи.
Я — красивая водитель-теоретик.
У меня безупречные права.
Я сама справлюсь, водитель-теоретик.
Я даже могу припарковаться параллельно.

Если боишься, выходи. Если боишься, выходи.
Я — та самая водитель-теоретик.
Мне надоело сидеть на пассажирском сиденье.
Хочу к морю, водитель-теоретик.
Больше ни у кого не буду просить помощи.

Я — та самая водитель-теоретик.
Мне надоело сидеть на пассажирском сиденье.
Когда мы доберемся до моря, водитель-теоретик,
я выключу зажигание и награжу тебя нежным поцелуем.