マドラス・チェックの恋人（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda перевод на немецкий

マドラス・チェックの恋人（オリジナル・カラオケ）

マリーナの桟橋歩いたけど
帆柱だけ 風に鳴る
真っ白のクルーザー探したのに

ここにはもういないの

たしかマドラス・チェックの
ブレザー着てたわ
もうそれしか覚えてないけれど

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

あの時は陽気に別れたけど
何故か影をひく人ね
聞かれても電話のナンバーさえ
私 教えなかった

ぼくのヨットに乗れよと
誘った言葉が
今 空耳みたいにふと響く

心はマリン・ブルー
青い風が波を滑るの

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

Der Liebhaber im Madras-Karo (Original-Karaoke)

Ich ging am Pier der Marina entlang, aber
Nur die Masten singen im Wind.
Obwohl ich nach dem strahlend weißen Kreuzer suchte,

Ist er nicht mehr hier.

Ich bin mir sicher, es war ein Madras-Karo-
Blazer, den er trug.
Obwohl ich mich an nichts anderes erinnere, aber...

Mein Herz ist Marineblau.
Wahrscheinlich werde ich ihn nie wiedersehen.

Damals trennten wir uns fröhlich, aber
Irgendwie ist er jemand, der nachwirkt.
Selbst als er fragte, nicht einmal die Telefonnummer
habe ich ihm gegeben.

"Komm auf meine Yacht",
seine einladenden Worte
hallen jetzt plötzlich wie eine Täuschung in meinen Ohren wider.

Mein Herz ist Marineblau.
Der blaue Wind gleitet über die Wellen.

Mein Herz ist Marineblau.
Wahrscheinlich werde ich ihn nie wiedersehen.