レンガの小径（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsuda перевод на немецкий

レンガの小径（オリジナル・カラオケ）

草萌えるレンガの道の
突きあたりあなたの家ね
呼び鈴を押したけど

もう誰もいない

自分では感じないけど
気の強いところもあったの
ささやかなすれ違い
許せずにひとり

人は倖せを
不意に失って気付く
そして振り向いて探す
時の忘れ物

傷ついて泣くのが嫌で
傷つけてしまったあなた
サヨナラも言わないで
飛び出してゴメン

人に聞いたのよ
遠い処に行くうわさ
窓を覗いても部屋に
家具も何もない

草萌えるレンガの道の
突きあたりあなたの家ね
呼び鈴を押したけど
もう誰もいない

Der Ziegelsteinpfad (Original-Karaoke)

Auf dem Ziegelsteinpfad, wo das Gras sprießt,
am Ende des Weges ist dein Haus.
Ich habe geklingelt, aber

niemand ist mehr da.

Ich nehme es selbst nicht wahr, aber
ich hatte wohl auch meine starrköpfige Seite.
Kleine Missverständnisse,
die ich nicht verzeihen konnte, nun bin ich allein.

Menschen erkennen ihr Glück
oft erst, wenn sie es plötzlich verlieren.
Und dann drehen sie sich um und suchen
die vergessenen Dinge der Zeit.

Weil ich nicht verletzt werden und weinen wollte,
habe ich dich verletzt.
Ohne „Lebewohl“ zu sagen,
bin ich fortgelaufen, tut mir leid.

Ich habe von Leuten gehört,
das Gerücht, dass du an einen fernen Ort gehst.
Selbst wenn ich durchs Fenster spähe, im Zimmer
sind keine Möbel mehr, gar nichts.

Auf dem Ziegelsteinpfad, wo das Gras sprießt,
am Ende des Weges ist dein Haus.
Ich habe geklingelt, aber
niemand ist mehr da.