Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 冬のマリーナ～潮風に乗せて

冬のマリーナ～潮風に乗せて

冬の 棧橋
ひとりで 歩いてるの
海を渡る風が
頬に冷たいの
もしも ここに あなた 居たら
どんな風も 冷たくない
つなぐ 手と手... 熱いから...

ずっと あなたが 許してくれなかった
私 ひとりきりの
気ままな旅なの
だから 今日は 楽しみたい
何をしても 自由だから
あなた どんな顔するでしょう

体中 潮風を 思い切りあびてみたいの
空を飛ぶ 鳥のよう
優しい気侍ちになって
素直な 自分...
見つめ直したいの
そしたら... もっと... もっと...
あなたが好き

夕焼け色の
通りを歩いた時...
とてもかわいい恋人どうし 見たの
ペアのシャツが まぶしすぎて
ちょっと センチメンタルだわ...
腕を 組む人も いなくて...

この次に 来る時は
やっぱり あなたとがいいわ
いつだって 暖かく 肩を抱いてくれるから...
初めて知った
そう... しあわせの場所
どんなとこより いつも...
あなたの胸

この波のように 永遠に
打ち寄せる 愛を
もう 約束よ...

砂の上 あなたと
私の名前 書いてみた
その上に いたずらよ...
あいあい傘を つけるわ
ほら お似合いよ
ステキな カップルね
世界中で いちばんに...
愛し合ってる

Зимняя пристань ~ На крыльях морского бриза

Зимний пирс,
иду по нему одна.
Ветер, что дует с моря,
холодит мои щеки.
Если бы ты был здесь со мной,
никакой ветер не был бы холодным.
Наши руки соприкоснулись бы... так тепло...

Ты все никак не мог простить мне
мое одинокое,
беззаботное путешествие.
Поэтому сегодня я хочу насладиться им,
ведь я могу делать все, что захочу.
Интересно, какое у тебя сейчас выражение лица?

Я хочу всем телом ощутить морской бриз,
словно птица, парящая в небе.
Стать нежной и доброй,
вновь обрести себя...
Хочу взглянуть на себя по-новому.
Тогда... еще больше... еще больше...
я буду любить тебя.

Когда я шла по улице,
окрашенной закатным солнцем...
я увидела очень милую влюбленную пару.
Их одинаковые рубашки так сияли,
что я почувствовала себя немного сентиментальной...
Ведь рядом со мной нет никого, кто бы взял меня за руку...

В следующий раз, когда я приеду сюда,
я хочу, чтобы ты был рядом.
Ведь ты всегда обнимаешь меня, согревая своим теплом...
Теперь я знаю,
что это... место счастья,
лучше любого другого места... всегда...
твои объятия.

Как эти волны, вечно
нахлынывающая любовь.
Я обещаю...

На песке я написала
наши имена.
А сверху, просто шутка...
нарисовала общий зонтик.
Смотри, как нам подходит!
Прекрасная пара.
Мы любим друг друга больше всех
в целом мире.