Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 心のキャッチボール

心のキャッチボール

河川敷の日溜まりで
野球ボール拾ったの
あなたへと投げたけど
届かぬままワン・バウンド

出逢いの頃のモーション
忘れちゃったみたい
何故か最近クールな日々
仕事が忙しい
口実ばかり

※キャッチボールをして 変化球を投げて
揺れる視線を読みたいから
キャッチボールして 心を投げてみて
サインは愛の直球よ
天使も空振りしそうね※

12月のバーゲンで
あなたの着るセーター買う
絡んでる毛糸だけ
引っ張ったらほどけちゃった

二人の生きてる距離は
ただの平行線
女性雑誌わざと置いた
結婚特集の
ページ開いて

Catch de cœur

Sur le banc de sable de la berge de la rivière
J'ai ramassé une balle de baseball
Je te l'ai lancée
Mais elle n'a pas atteint sa destination et a fait un rebond

Le geste de notre rencontre
Tu sembles l'avoir oublié
Pourquoi ces jours-ci sommes-nous si froids l'un envers l'autre ?
Tu es tellement occupé au travail
Rien que des prétextes

※Joue au catch avec moi, lance-moi une balle courbe
J'ai envie de lire ton regard hésitant
Joue au catch avec moi, lance-moi ton cœur
Mon signe, c'est une balle rapide d'amour
Même un ange la manquerait※

Pendant les soldes de décembre
J'ai acheté un pull que tu porteras
J'ai tiré sur le fil qui pendait
Et il s'est défait

La distance qui nous sépare
N'est qu'une ligne parallèle
J'ai placé un magazine féminin sur la table à côté de toi, exprès
La section mariage
J'ai ouvert la page