Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 摇摆口红 《摇摆口红》林忆莲

摇摆口红 《摇摆口红》林忆莲

グッと渋い SPORTS CARで
待たせたねとカッコつける

髪にグリース光らせて
決めてるけど絵にならない

海へ行こうぜって
指を鳴らすけれど
動機が不純だわ

1ダースもいる GIRL FRIEND
話ほどはもてないのよ
100万ドル賭けていい
アドレスには私きりね

肩にまわした手が
少し慣れ慣れしい
軽くつねったら
ちょっとブルーに目を伏せた

PURE PURE LIPS 気持ちはYES
KISSはいやと言っても反対の意味よ
PURE PURE LIPS 待っててPLEASE
花びら色の春に I WILL FALL IN LOVE

防波堤を歩くとき
ジョーク並べて笑わせたの

黙りこむともりあがる
ムードの波避けるように

君がス・ス・スキだと
急にもつれないで
時は逃げないわ
もっとスローにささやいて

PURE PURE LIPS 気持ちはYES
横断舗道 白いストライプの上
PURE PURE LIPS 待っててPLEASE
シグナル変わるまでに I WILL FALL IN LOVE

Swinging Lips: The Lyrics (English Translation)

In your stylish SPORTS CAR, you
Style with a dashing air of 'made you wait'

Grease shines through your coifed hair,
Sharp as you think you might be

Let's head to the beach, you declare
Snapping your fingers so carefree
Can't help but see, your motives aren't pure

You've got dozens of GIRL FRIENDS, so you claim
But popularity, you lack
A million dollars, I'd bet
There's only my name in your address book

The arm around my shoulders
A little too familiar
A playful pinch
Your eyes turn a shade of blue

PURE PURE LIPS, my heart says yes
Even when I say no to a KISS, I mean yes
PURE PURE LIPS, PLEASE be patient
When spring paints petals, I WILL FALL IN LOVE

Walking along the breakwater
You try to make me laugh with jokes

Silence is broken by a crescendo
Escaping the rhythm of the waves

Do you like me? You ask
Don't be shy
Time won't run away
Whisper it slower

PURE PURE LIPS, my heart says yes
At the crosswalk, on the white stripe
PURE PURE LIPS, PLEASE be patient
I WILL FALL IN LOVE, before the signal changes