最後の“さよなら”（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsudaперевод на немецкий

最後の“さよなら”（オリジナル・カラオケ）

Das letzte „Lebewohl“ (Original-Karaoke)

あなたに今

Dir jetzt

最後の"さよなら"

mein letztes „Lebewohl“

告げる前に"抱きしめて"

zu sagen, doch davor „halte mich fest“.

その胸に昔のよう

An deiner Brust, so wie früher,

ねえもう一度

ach, nur noch ein Mal.

悲しい時

Wenn ich traurig war,

寂しい時には

wenn ich einsam war,

こんなふうにいつだって

immer genau so,

あなたの胸目を閉じて

an deiner Brust, die Augen geschlossen,

そう抱かれてた

ja, so wurde ich gehalten.

もうあしたは二人

Dass wir beide schon morgen

別の世界で

in getrennten Welten

ねえ生きてゆくなんて

leben sollen, ach,

私にはできないわ

ich kann das nicht.

あなたの顔

Dein Gesicht,

あなたのまなざし

dein Blick,

何もかもが胸の奥

alles tief in meiner Brust

焼きついて離れない

ist eingebrannt und lässt nicht los.

Mm 悲しいの

Mm, wie traurig das ist.

ねえごめんね強く

Ach, verzeih mir, stark

生きてゆくこと

weiterzuleben,

そう約束したのに

ja, das hab' ich versprochen, aber

つらくて守れないわ

es ist zu schwer, ich kann's nicht halten.

ねえこれからどんな

Ach, egal welche Liebe

恋をしたって

ich von nun an erfahren werde,

もうあんなにステキな

nie wieder so wundervolle

時間は過ごせないわ

Zeiten werde ich erleben.

そう愛してゆくわ

Ja, ich werde dich weiterlieben,

ずっとあなたを

immerzu, nur dich,

この私の命が

bis dieses mein Leben

消えてなくなる日まで

erlischt und zu Ende geht.

Оцените перевод

Альбом

Seiko Matsuda Single Collection 30th Anniversary Box ～The voice of a Queen～

дата релиза

26-05-2010

1 TRUE LOVE〜そっとくちづけて（オリジナル・カラオケ）
2 No.1（オリジナル・カラオケ）
3 CRAZY ME, CRAZY FOR YOU
4 DANCING SHOES (Instrumental)
5 DANCING SHOES (Club Mix)
6 Caribbean Wind（オリジナル・カラオケ）
7 七色のパドル（オリジナル・カラオケ）
8 スピード・ボート（オリジナル・カラオケ）
9 硝子のプリズム（オリジナル・カラオケ）
10 ボン・ボヤージュ（オリジナル・カラオケ）
11 わがままな片想い（オリジナル・カラオケ）
12 レンガの小径（オリジナル・カラオケ）
13 愛されたいの（オリジナル・カラオケ）
14 マドラス・チェックの恋人（オリジナル・カラオケ）
15 レモネードの夏（オリジナル・カラオケ）
16 制服 (オリジナル・カラオケ)
17 花一色〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ）
18 頬に潮風（オリジナル・カラオケ）
19 少しずつ春（オリジナル・カラオケ）
20 Angel Tears(オリジナル・カラオケ)
21 葡萄姫
22 哀しみのボート
23 Touch the LOVE (Original Backing Track)
24 ルツェルンの畔で
25 Touch the LOVE
26 恋する想い～Fall in love～ (オリジナル・カラオケ)
27 I love you
28 恋する想い〜Fall in love〜
29 Good for you (Sweetest Mix)
30 Gone with the rain (Original Backing Track)
31 Gone with the rain (Candle Mix)
32 Gone with the rain
33 あなたのその胸に（オリジナル・カラオケ）
34 私だけの天使〜Angel〜（オリジナル・カラオケ）
35 あなたのその胸に
36 GOOD FOR YOU (LP VERSION)
37 GOOD FOR YOU (DARK & LOVELY DUB)
38 哀しみのボート (Original Backing Track)
39 GOOD FOR YOU (RADIO REMIX W/O RAP)
40 20th Party
41 20th Party (Instrumental)
42 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆ (Instrumental)
43 The Sound of Fire (Instrumental)
44 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆
45 The Sound of Fire
46 夏色の瞳 (Instrumental)
47 Unseasonable Shore (Instrumental)
48 夏色の瞳
49 Unseasonable Shore
50 チャペルの小径 (Instrumental)
51 上海ラヴソング (Instrumental)
52 チャペルの小径
53 上海ラヴソング
54 恋はいつでも95点 (Instrumental)
55 恋はいつでも95点
56 GOOD FOR YOU (X-BEAT DUB)
57 GOOD FOR YOU (SPIKE CLUB VOCAL)
58 Dear My Darling（オリジナル・カラオケ）
59 All the way to Heaven [Sky-High Dub]
60 he’s so good to me
61 WHO’S THAT BOY
62 We Are Love（オリジナル・カラオケ）
63 Kiss Me Please（オリジナル・カラオケ）
64 Matins 〜朝の祈り〜（オリジナル・カラオケ）
65 Shinin’ Shinin’（オリジナル・カラオケ）
66 最後の“さよなら”（オリジナル・カラオケ）
67 A Touch of Destiny（オリジナル・カラオケ）
68 Sweet Memories (English New Version)（オリジナル・カラオケ）
69 かこわれて、愛jing
70 かこわれて、愛jing（オリジナル・カラオケ）
71 かこわれて、愛jing（ナイト・クラブ・ミックス・バージョン）
72 There for You
73 All the way to Heaven [Paradise Mix]
74 ALL THE WAY TO HEAVEN
75 恋の魔法でCatch Your Heart（オリジナル・カラオケ）
76 There for You（オリジナル・カラオケ）
77 さよならの瞬間（オリジナル・カラオケ）
78 Dear My darling
79 I’ll Be There For You (Seiko Version)
80 LET’S TALK ABOUT IT (LP VERSION)
81 あなたしか見えない
82 LET’S TALK ABOUT IT (RADIO HOUSE VOCAL)
83 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/O RAP)
84 明日へと駆け出してゆこう（オリジナル・カラオケ）
85 あなたに逢いたくて〜Missing You〜（オリジナル・カラオケ）
86 明日へと駆け出してゆこう
87 想い出の“渚のバルコニー”（オリジナル・カラオケ）
88 想い出の"渚のバルコニー"
89 It’s Style（オリジナル・カラオケ）
90 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/ RAP)
91 LOVER’S PARADISE
92 THE RIGHT COMBINATION

Еще альбомы