Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 未来だけを見つめたい

未来だけを見つめたい

もっと 勇気を持って
この気持ち伝えられたら
もじもじしてるだけで何もできないのよ
このまま片想いなんて
ずっと悩んでいても変わらない毎日だから
自分で立ち向かって明日へ歩かなきゃ
幸せな日々はつかめないのね

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

そっと あなたの肩に
頬寄せて甘えてみるの
あの時思い切って気持ち伝えられて
幸せな日々をむかえられたの

一度しかないこの人生を
後悔したくない
二人でいつも愛し合えたら
後悔しない
助け合いながら大事にして
未来だけを見つめたい

あなたがいなくちゃ
生きてゆく理由がなくなるのよ

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

Смотреть только в будущее

Если бы я была смелее,
Я бы смогла передать эти чувства.
Просто стесняясь, я ничего не могу сделать.
Если так и останется безответной любовью,
Даже если я буду продолжать беспокоиться, мои дни не изменятся,
Поэтому я должна сама противостоять этому и шагать в завтрашний день.
Иначе счастливые дни мне не видать.

Эту единственную жизнь,
Я хочу сделать яркой.
Если я буду с тобой, а не одна,
Она точно станет ярче.
Не бойся, открой свое сердце,
Я хочу смотреть только в будущее.

Тихонько к твоему плечу
Прижмусь щекой и позволю себе нежность.
В тот раз, решившись, я передала свои чувства
И обрела счастливые дни.

Об этой единственной жизни
Я не хочу сожалеть.
Если мы будем всегда любить друг друга,
Сожалений не будет.
Поддерживая друг друга, будем беречь
И смотреть только в будущее.

Без тебя
У меня не будет причин жить.

Эту единственную жизнь
Я хочу сделать яркой.
Если я буду с тобой, а не одна,
Она точно станет ярче.
Не бойся, открой свое сердце,
Я хочу смотреть только в будущее.