Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 未来への扉

未来への扉

今 二人で未来にへと 続いた扉を開け
どんな時も 助け合って
輝く人生... つくってゆきたいの
こんなにも 胸が震えているわ
泣き出してしまうほど
真っ白なドレスに身を包み
あなたと手を取って
ヴァージンロード歩くのよ
ずっと待ってた この日が来ることを 夢にみてた
今 二人で未来にへと 続いた扉を開け
どんな時も 助け合って
輝く人生... つくってゆきたいの
何度か もうダメだと思った
くじけそうになったわ
その度話し合ってきたの 二人で
どれだけの気持ちがあることを...
プロポーズの日 ただ嬉しくて
そう泣きじゃくった...
今 二人で未来にへと 続いた扉を開け
どんな時も 助け合って
輝く人生... つくってゆきたいの
今 二人で未来にへと 続いた扉を開け
どんな時も 助け合って
輝く人生... つくってゆきたいの

Porte vers le futur

Aujourd'hui, nous ouvrons ensemble la porte qui mène à notre avenir
Quoi qu'il arrive, nous nous soutiendrons l'un l'autre
Je veux construire une vie brillante avec toi
Mon cœur tremble tellement
J'ai envie de pleurer tellement je suis heureuse
Je porte une robe blanche immaculée
Je marche vers l'autel avec toi
Je marche vers l'autel avec toi
J'ai toujours attendu ce jour, je l'ai rêvé
Aujourd'hui, nous ouvrons ensemble la porte qui mène à notre avenir
Quoi qu'il arrive, nous nous soutiendrons l'un l'autre
Je veux construire une vie brillante avec toi
Il y a eu des moments où j'ai pensé que ce serait impossible
Où j'ai failli abandonner
Mais chaque fois, nous en avons parlé, toi et moi
À quel point nous tenions l'un à l'autre...
Le jour de ta demande en mariage, j'étais tellement heureuse
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer...
Aujourd'hui, nous ouvrons ensemble la porte qui mène à notre avenir
Quoi qu'il arrive, nous nous soutiendrons l'un l'autre
Je veux construire une vie brillante avec toi
Aujourd'hui, nous ouvrons ensemble la porte qui mène à notre avenir
Quoi qu'il arrive, nous nous soutiendrons l'un l'autre
Je veux construire une vie brillante avec toi