Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 椰子の木陰から

椰子の木陰から

椰子の木陰からあなたの姿を覗いた
周りをキョロキョロと見つめて慌てている
私を捜しているのかな? かなり焦っているよう
ちょっといたずらしてる
いけない娘なの
ねえ 私はここよ
早くつかまえに来てね
そっとしのび足で
不意に背中から抱きしめて
ブルーの海辺には心地よい光射してる
ラジオを肩に持ち砂浜踊っている
私を誘っているのかな? 手招きしているよう
ちょっと気付かぬ振りよ
いけない娘なの
ねえ あなたは風ね
いつも心揺らしてく
ずっと恋してるわ
けして離さずに愛してね
あなたにキスしていいのかな? みんなが見ているから
ちょっと知らない振りね
いじわるな人
ねえ 赤いビキニで
うんと大人を気取ってる
そっと肩を抱いて
愛の言葉だけ囁いて
ねえ あなたは風ね
いつも心揺らしてく
ずっと恋してるわ
けして離さずに愛してね

À l'ombre du palmier

Depuis l'ombre du palmier, j'ai aperçu ton visage
Tu regardes autour de toi, cherchant quelqu'un, tu es anxieux
Tu me cherches ? Tu sembles vraiment inquiet
Je te fais un peu de mal
Je suis une fille impossible
Hé, je suis ici
Vite, viens me chercher
Je me faufile silencieusement
Je t'embrasse soudainement par derrière
La lumière bleue sur la plage est agréable
Je danse sur le sable avec la radio sur mon épaule
Tu m'invites ? Tu me fais signe
Je fais semblant de ne pas te voir
Je suis une fille impossible
Hé, tu es comme le vent
Tu fais toujours vibrer mon cœur
Je suis follement amoureuse de toi
Ne me quitte jamais, aime-moi
Puis-je t'embrasser ? Tout le monde nous regarde
Je fais un peu semblant de ne pas savoir
Je suis une fille méchante
Hé, je porte un bikini rouge
Je fais la femme
Embrasse-moi doucement sur l'épaule
Chuchote-moi seulement des mots d'amour
Hé, tu es comme le vent
Tu fais toujours vibrer mon cœur
Je suis follement amoureuse de toi
Ne me quitte jamais, aime-moi